Maintenant, ben elle est côtée en bourse.

现在却于股票交易所，任人估量。

Le gentleman se fit conduire à la Bourse.

福克先生让人引他到了交易所。

Viens là, chérie! Et fais voir ta bourse.

来啊，宝贝儿！让我看看你的钱包。

Et il y a la possibilité de demander des bourses.

有机会申请奖学金。

Qui d'écus d'or sans cesse emplit sa bourse?

这头驴不为他带来了许多金银财宝吗？

Je vais utiliser cette bourse pour tamponner ma pâte et mes nouilles.

我打算用它来点缀我的面团和面条。

Je préfère quand même obtenir une bourse, j’aurai la conscience plus tranquille.

但我更想用奖学金，心里会塌实些。

En 2021, Tesla devient le fabricant automobile le plus coté en Bourse.

2021 年，特斯拉成为股价最高的汽车制造商。

Cherchez dans mes poches. Vous y trouverez une bourse et une montre. Prenez-les.

“您搜我的衣袋。我有一个钱包和一只表。您可以拿去。”

Des lettres de l’alphabet, cela s’escroque comme une bourse ou comme une montre.

字母也象钱包或怀表一样可以盗。

Les pauvres, attroupés devant la porte et se partageant leurs bourses, les bénissaient.

穷人们聚集在门分享他们的施舍，并且祝福新婚夫妇。

Il sortit une bourse de sa poche et se tourna vers la fontaine.

然袋里掏出钱袋，返身朝喷泉走去。

Mais oui ! J'ai obtenu une bourse d'études de 2000 yuans par an.

啊，我获得了每年2000元的奖学金！

Elle remit les pièces dans la vieille bourse, la prit et remonta sans hésitation.

她把金币重新装入钱袋，毫不迟疑的提了上楼。

Ils devinent les bourses dans les poches, ils flairent les montres dans les goussets.

他们能猜出衣袋里的钱包，能嗅出背心袋里的表。

La rive droite abrite le centre des affaires, avec la Bourse et les grandes banques.

商务中心位于右岸，有股市交易中心及大银行。

Il y a aussi la possibilité de demander des bourses pour les étrangers.

还有机会申请留学生奖学金。

Cela se trouve bien, dit Courfeyrac, j’ai oublié ma bourse, et j’ai perdu mon chapeau.

“正好，”古费拉克说，“我忘了带钱包，帽子也丢了。”

J’appuie sur la feuille aux bords de la farce pour bien fermer et former une bourse.

我把馄饨皮儿压紧在馅料的边缘，以包住馅儿做成一个钱包状。

Voici, dit-elle en ouvrant la bourse, les économies d’une pauvre fille qui n’a besoin de rien.

她一边打开钱袋一边说：“这一个可怜的姑娘的积蓄，她根本没有用处。