Ils arborent un bouclier siglé « gendarmerie » .

他们戴着一个盾，上面有 " 宪兵 " 的字样。

Derrière la tête d'abattage, on trouve le bouclier.

在挖掘机头后面，我们发现了护盾。

Le chevalier porte sur son bouclier une couleur ou un dessin reconnaissable.

骑士在盾上涂上颜色，或者是辨认的出的话。

Cette potion c'est pour avoir du bouclier. C'est pour la santé.

这个药水是来防护的。这是为了健康。

Pour leurs navires, mais aussi leurs grands boucliers de bois et d'osier.

他们不仅木材建造船只，还木材和柳条制作大型盾。

Parce que vous avez voté contre ce bouclier.

因为你之前投票否定了“盾”计划。

Il agit comme un bouclier qui empêche ces particules d'atteindre le plancher des vaches.

它就像一个盾，防止这些粒子到达地面。

Ombrage laissa alors échapper un petit cri et poussa Harry devant elle, comme un bouclier…

哈利能够感觉到禁林的地面正在颤动。乌姆里奇小声尖叫了一声，把哈利当成盾推到了前面。

Numéro 3: elle agit comme un bouclier.

它作为一个盾。

Ne vaudrait-il mieux pas, dans ce cas, laisser son bouclier au vestiaire ?

在这种情况下，把盾留在更衣室不是更好吗？

Elle n'apparait dans ses ateliers qu'ornée de ce bouclier irisé et chérit ce blanc qui rehausse le noir.

每次她现身于工作室中 必佩戴莹润无瑕的珠串醒目的白，她标志性的黑色服饰形成鲜明对比。

Le charme du Bouclier avait cependant atténué la puissance du maléfice.

幸好铁甲咒挡住了咒语的大部分威力。

Ils ont poussé le dispositif des gendarmes pour sortir, un gendarme est tombé et a perdu son bouclier. »

他们推着宪兵的装置出去，一个宪兵摔倒，失去了他的盾。

On découvre ainsi que les fantassins sont équipés de boucliers rectangulaires, de dags, de haches et de petits javelots.

因此我们发现步兵装备有矩形盾、匕首、斧头和小标枪。

Pendant le combat, le chevalier se sert d’un bouclier, d’une lance, d’une épée, d’une hache d’armes et d’un couteau.

战斗中，骑士会使一块盾，一把长矛，一把剑，一把钺和一把匕首。

Il continuera à améliorer nos poignards, nos épées et nos boucliers en nanomatériaux.

能继续改进刀啊剑啊长矛啊。

Numéro 3: l'ozone est un bouclier et un poison.

三．臭氧是盾，也是毒药。

Cette fois, Voldemort fit apparaître un bouclier d'argent étincelant pour dévier le jet de lumière.

这一次，伏地魔不得不从稀薄的空气中变出一个银质的盾来抵挡咒语。

Pour les astronautes à bord de la Station spatiale internationale qui ne sont pas protégés par ce bouclier.

对于国际空间站上的宇航员来说，他们没有受到这种防护罩的保护。

La mélanine agit comme un bouclier en absorbant les UVB.

黑色素通过吸收 UVB 射线起到屏蔽作。