Elles sont pour vous comme un véritable blason.

这对你们就像一个徽。

Et en fit le blason De sa propre maison.

们在所教学生身上看重才华想法不一。

Monte-Cristo s’arrêta devant ce blason, qu’il examina avec attention.

基督山停下来全神贯注地看着。

Numéro 4: Les vitraux de la basilique Sainte-Marie-de-la-Mer comportent un blason de l'équipe de football.

四．圣玛丽圣母大教堂彩色玻璃窗上装饰着足球队队徽。

Et de plus, connaisseur en blason ?

“您懂得家谱学？”

Tout naturellement, on y place le blason personnel de l'empereur.

当然，皇帝个人也被放置在这里。

Ces 18 cavaliers et cavalières l'escortent, portant blasons, armes et armures.

这18名骑兵带着徽，武器和盔甲。

Eh bien ! regardez la couleur du mien ; elle est plus solide que celle du blason de Morcerf.

“噢，瞧瞧我，它比马尔塞夫更有价值。”

Il ressemble à un homme du Moyen Âge : cotte de mailles, heaume, épée et bouclier orné du blason

它看起来像一个中世纪人: 链甲，头盔，剑和盾牌上有杜埃。

On a besoin de redorer un peu le blason de cet exercice hospitalier.

我们需要稍微恢复一下这次医院演习形象。

Eh non! Ce n'est pas une blague. Il y a bien, à gauche de l'autel dans la basilique, un blason du FC Barcelone.

哦，不！这不是开玩笑。在大教堂祭坛左边，有一个巴塞罗那足球俱乐部盾形。

Il va aussi sans doute se " venger" sur l'Ukraine, parce qu'il a besoin de redorer son blason.

无疑也会对乌克兰进行“报复”，因为需要挽回自己形象。

La compagnie en déficit d'une quarantaine espère donc sur ce projet pour redorer son blason et revenir à l'équilibre.

该公司在四十赤字中希望这个项目恢复其形象并恢复平衡。

Une palme est d'ailleurs dessinée sur son blason et il y a de nombreux palmiers sur la Croisette, la plus célèbre avenue de la ville.

它徽上就刻了一片棕榈叶，克鲁瓦塞特大道旁有许多棕榈树，它是戛纳最着名一条大道。

Je crois, Dieu me pardonne ! que vous vous servez de termes de blason, monsieur Bertuccio ! Où diable avez-vous fait vos études héraldiques ?

“天哪，伯都西粤先生，你竟用起家谱学术语来了！你是在哪儿研究家谱学？”

C'est bien parce que la feuille du palmier figure sur le blason de la ville de Cannes que ce trophée a la forme d'une palme.

正是因为棕榈叶出现在了戛纳市市徽上，所以这个奖杯才有了手掌形状。

Y'a qu'à voir les emblèmes des équipes nationales de sport ou les blasons en tous genres pour constater qu'on a un rapport un peu particulier avec les animaux.

只需看看各国体育队标志或各种，就可以发现我们与动物有着一种特殊关系。

Et en plus, ce qui est étonnant, c'est que il y a des éléments à l'intérieur même de ce blason impérial qui sont encore utilisés de nos jours.

更令人吃惊是，这个帝国国徽中一些元素至今仍在使用。

En signant le décret d'expropriation juste avant la fin de l'année, le gouvernement de Dilma Rousseff tente de redorer son blason en matière de réforme agraire pour 2013.

迪尔玛·罗塞夫（Dilma Rousseff）政府在年底前签署了征用令，正试图在2013年土地改革方面恢复其形象。

On peut d'ailleurs faire le parallèle entre le choix de ces symboles et ce qui deviendra durant le Moyen ge l'héraldique, la science des blasons, dont l'objectif reste d'identifier les personnes tout en portant une symbolique précise.

实际上，可以将这些象征与中世纪学进行类比，学目是在识别人物同时传达精确象征意义。