On y voit surtout des animaux que les hommes chassaient jadis, comme des bisons, des chevaux et des mammouths!

我们看到的过去人们用来狩猎的动物，如野牛、马、猛犸象等!

Notre bison est bien décidé à ce que ce soit lui.

我们的水牛对自己有果断的认识。

Le S fait désormais partie de la graphie du mot " bison" .

至此，s成为了水牛bison单词拼写中的一员。

C'est digne d'un film d'horreur pour bison !

这真一部令人毛骨悚然的野牛恐怖电影！

Et ces semi-nomades, ils y tiennent, à leurs bisons !

而且这些半游牧的人们真的很看重他们的野牛！

Tu peux voir sur les parois de superbes dessins de taureaux, de chevaux, de bisons, de cerfs et de bouquetins.

你可以在墙上看到精美的公牛、马、野牛、雄鹿和北山羊图画。

Ils menacent l'économie espagnole, tout en la renforçant grâce à leur commerce de peau de bison et d'esclaves.

他们威胁西牙经济，同时又通过野牛皮和奴隶交易加强西牙经济。

Et aussi sans doute celui des gros pulls en peau de bison, mais ça, on est moins sûr.

当然，也可能因为北美野牛皮毛厚暖，人们穿着厚重的北美野牛毛衣。不过，这一点并不确定。

Bison futé place tout l'Hexagone en noir dans le sens des départs.

Smart Bison 将出发方向的整个六边形涂成黑色。

(narratrice): Parmi les proies préférées des loups, on compte de gros mammifères comme le wapiti, le bison et l'orignal, aussi appelé élan d'Amérique.

（旁白）：狼最喜欢的猎物型哺乳动物，如麋鹿、野牛和驼鹿，也叫美洲麋鹿。

On peut y voir notamment les restes d'un mammouth, d'un castor géant et même de bisons préhistoriques !

你可以看到猛犸象，巨型海狸甚至前野牛的遗骸！

En mai, plusieurs groupes de Comanches et Kiowas quittent la réserve, et en juin, ils attaquent des chasseurs de bisons.

五月份，几个卡曼契族和基奥瓦族离开保留地，六月份，他们袭击了野牛猎人。

Outre le bison, on ne soulignera jamais assez combien l'existence des Comanches reposait sur les chevaux.

除了野牛外，我们永远无法强调卡曼契人的生存么仰赖马匹。

Au contraire, les aurochs, les chevaux et autres bisons sont dessinés pour eux-mêmes, sans décor, sans paysage, ils semblent souvent flotter sur les parois.

相反，欧洲野牛、马和其他野牛的绘画纯粹为了表现动物而绘制的，没有装饰，没有景观，它们经常看起来漂浮在壁上。

N'oubliez jamais le sorcier Baruffio qui avait un défaut de prononciation et dont la femme s'est retrouvée avec un bison sur les épaules au lieu d'un vison.

— 千万别忘了巴鲁费奥巫师，他把‘f’说成了‘s’，结果发现自己躺在地板。上，胸口上站着一头野牛。”

La seconde bataille d'Adobe Walls, le 27 juillet 1874, marque ainsi le début de la guerre des bisons, la dernière guerre indienne.

因此，1874年7月27日的土胚墙第二次战役标志着拓荒者战争的开始，也印第安战争的最后一场。

Lever la tête, admirer une empreinte, une peinture de bison, de cheval et même de pingouin vieille de plus de 20 000 ans.

- 抬头，欣赏脚印，超过 20,000 年的野牛、马甚至企鹅绘画。

Et les chiens, ça peut certainement tirer des attelages, mais la chasse au bison à dos de chien, franchement, on ne recommande pas !

当然，狗确实能够拉车，但骑狗狩猎野牛，坦率地说，我们不推荐这样做！

Il est possible que cette migration soit due au Petit Âge Glaciaire, entre le 16ème siècle et le 19ème siècle, qui aurait favorisé le développement des populations de bisons.

这种迁徙可能由于小冰河期（16世纪至19世纪）的影响，这可能促进了北美野牛族群的繁殖。

Ils suivent leurs troupeaux partout, parce que cet animal, ça leur sert absolument à tout : comme dit le dicton, dans le bison, tout est bon !

他们随时随地跟随他们的兽群，因为这种动物对他们来说非常实用的：就像俗语所说，野牛浑身都宝！