Les agriculteurs ont besoin d'une technologie à échelle réduite relative à la bioénergie.

需要为农民开发物能方面的小型技术。

Instituer des incitations fiscales en faveur de la bioénergie.

制订促进物能的税务奖励。

L'ONUDI doit examiner les aspects économiques et technologiques de la bioénergie.

工发组织将物能的经济和技术方面。

L'ONUDI a également entrepris un certain nombre d'activités en matière de bioénergie.

工发组织还在开展些关于物能的活动。

La bioénergie est considérée comme essentielle.

物能被认为是关键问题。

Il faut donc s'efforcer d'améliorer la bioénergie traditionnelle et d'accélérer la transition vers des formes modernes d'énergie.

需要做出努力，改进传统物能，加快向现代能的过渡。

Les politiques et réglementations relatives à la bioénergie devraient refléter les intérêts des agriculteurs dans les zones rurales.

政府在物能方面的政策和条例应当体现农民在农村地区的利益。

Biogaz : sources de bioénergie gazeuse en Allemagne.

德国的气体物能。

La promotion des technologies à grande échelle, qu'il s'agisse d'énergie nucléaire, de bioénergie ou d'énergie hydroélectrique, devrait être découragée.

应当抑止提倡大型技术，不论是核能、大型物能和大型水力发电技术。

Toutefois, la bioénergie offre aux agriculteurs un nouveau marché et la possibilité de diversifier les risques.

但对农民来说，物能代表着的市场机会和种分散风险的方法。

On a commencé à investir dans la recherche en matière d'énergie solaire et hydroélectrique et de bioénergie.

在太阳能、水能和物能的投资方面已经有所行动。

Les questions relatives à la production de bioénergie et les risques connexes ont été abordées dans plusieurs interventions.

几项干预措施处理了物能产及相关风险问题。

Les femmes doivent être consultées pendant les phases de planification de toute production de bioénergie et de biocarburants.

在任何物能和物燃料产的规划阶段，必须与妇女进行磋商。

Selon les besoins des consommateurs, les bioénergies peuvent être commercialisées comme source d'électricité ou de chaleur ou comme carburant.

根据客户需求，物能可作为电力、热能或燃料来进行销售。

Un pays a annoncé qu'un partenariat mondial sur la bioénergie serait lancé à la session en cours de la Commission.

国家宣布将于可持续发展委员会本届会议期间发起关于物能的全球性伙伴关系。

La Commission a également réfléchi à l'importante contribution que la bioénergie, et en particulier les biocarburants liquides, pouvait apporter au développement durable.

委员会还考虑了物能、特别是液体物燃料可对可持续发展作出的贡献。

Quel est l'équilibre à trouver entre le développement des bioénergies et la diversité biologique, la production alimentaire, les besoins en eau, etc.?

物能开发与物多样性、粮食产、对水资的需求等领域相互之间有着何种形式的折衷与权衡？

Dans les activités de développement que mène l'Organisation dans le domaine de l'énergie, les travaux sur la bioénergie jouent un rôle prépondérant.

在本组织有关能的发展活动中，物能方面的工作作用显著。

Trois technologies ont néanmoins progressé considérablement du point de vue du coût et de la viabilité : énergie éolienne, énergie solaire et bioénergie.

风力发电、太阳能光伏打电池和物能转化的成本与可靠性都在提高。

L'ONUDI comprend bien l'un et l'autre point de vue mais à son avis, son rôle consiste à définir une utilisation durable de la bioénergie.

工发组织理解这两种观点，但同时认为自己的作用是协助确定如何可持续地利用物能。