La libéralisation négociée par le biais des ARI est-elle substantielle?
通过区域一体化安排谈判达成的实际自由是否显著?
Ce conflit doit être réglé par le biais de la négociation.
这场冲突需要通过谈判解决。
Une fois achevés, les rapports seront diffusés par le biais du SIDSNet.
这些报告完成后,将通过小岛屿发展中国家信息网分发。
Cela ne peut s'accomplir que par le biais de l'ONU.
只有联合国才能够实现这一目标。
Cette augmentation se fera par le biais du redéploiement des postes disponibles.
此项增员将通过人员调动加以解决。
Les produits normalisés sont commercialisés par le biais de campagnes de publipostage.
标准化产品是通过件运动进行促销的。
Comment stimuler l'investissement privé par le biais de l'investissement public?
如利用公共鼓励私?
On y accède gratuitement par le biais du site Web du Centre.
专家数据库免费使用,通过丹麦妇女和性别问题信息中心网站进入。
L'heure est donc venue de progresser par le biais de négociations intergouvernementales.
因此,通过政府间谈判取得进展的愿望现在即将实现。
La Politique nationale sera appliquée par le biais d'un plan d'action.
国家政策将通过《行动计划》来执行,并将因该部源的增加而受益。
C'est à eux de se définir par le biais de leurs actes.
他们必须通过自己的行动来决定自己的未来。
Toutes les opérations de notification s'effectuent par le biais d'échanges électroniques.
所有的报告工作通过电子数据交换进行。
Le PNUE est intégré au mécanisme UNDAC par le biais du Groupe mixte.
环境署通过联合股融入灾害评估和协调小组机制。
Ces actions peuvent être menées par le biais de la consultation de documents électroniques.
可以通过审查以电子方式获得的文件来完成。
Les résultats de ces travaux devaient être diffusés par le biais des publications phares.
工作结果应当体现在其“旗舰”报告中。
Ces actions sont menées essentiellement par le biais d'organisations de la société civile.
那些措施主要是通过民间社会组织执行的。
Ces adaptations ont été effectuées par le biais de substitutions phonétiques, morphémiques et lexicales.
这些转换是通过语音、语素和词汇替代实现的。
Nous devons travailler par le biais de programmes nationaux de lutte contre le sida.
我们需要通过国家艾滋病方案来采取行动。
La Radio des Nations Unies touche également son public par le biais d'Internet.
联合国电台还通过因特网触到听众。
Les difficultés qui ont surgi périodiquement ont été surmontées par le biais de compromis.
通过折衷克服了有时出现的问题。
声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。
Harry jeta un regard en biais à Ron qui paraissait terrifié.
瞥了瞥罗恩,他现在看上去很害怕。
Et tous deux correspondaient régulièrement par le biais de ce serveur informatique.
他俩经常聊天,通过信息网络聊天。
Je voudrais par le biais de cette pyramide faire passer deux messages.
通过这个金字塔,我想传达两点信息。
Harry lança à Hermione un regard en biais.
斜瞅着赫敏。
Harry abaissa légèrement sa baguette et jeta un regard en biais à Cedric qui paraissait perplexe.
手中的魔杖放低了一些。他望望塞德里克,塞德里克也向他投来疑问的一瞥。
On va venir faire des petites escalopes en biais pour que ce soit joli
我要斜着切几刀,使它更加漂亮。
Vous avez certainement entendu parler de Notre-Dame de Paris par le biais du fameux roman de Victor Hugo.
维克多.雨果写的著名小说一定使你听说过巴黎圣母院。
L’énergie dont a besoin l’organisme ne provient plus du glucose, mais passe par le biais des corps cétoniques.
所需的能量不再来自葡萄糖,而是通过酮。
Je les escalope, c'est-à-dire que je les coupe en 4 de biais.
我把它切成薄片,也就是说我把它斜刀切成4部分。
Les informations sur la culture trisolarienne étaient propagées par le biais du jeu des Trois Corps.
向社会传播三文化的途径主要是通过《三》游戏。
Il jeta un regard en biais à Hermione qui fixait le monticule, la bouche entrouverte.
他瞥了一眼旁边的赫敏,她正微微张开嘴巴盯着土堆。
C'est très, très peu contesté à l'école et par le biais de la population.
在学校里,在民中,它很少受到争议。
Légèrement en biais comme cela, bon c'est une technique ça s'appelle escaloper J'arrive au bout.
稍微像这样歇着切,嗯,这也是一种手法,叫做“escaloper”(切成薄片),我把它全部切完。
On peut faire aussi en biais, ce qui est assez sympa en fait.
我也可以做成斜的,其实这很可爱。
Harry jeta un coup d'œil en biais à Dumbledore, en quête de réconfort.
侧眼望望邓布多,想从他那里得到一些安慰。
Les sourcils levés, il jeta un regard en biais à Ron et à Hermione.
他瞟瞟罗恩和赫敏,扬了扬眉毛。
C'est par le biais de la musique que j'ai réalisé un premier batiment, une école de musique.
正是通过音乐,我实现了我的第一个建筑物,一个音乐学院。
Et c'est par le biais de l'historiographie romaine, comme toujours, que nous en savons plus sur cette origine.
我从罗马史学家那里得知了决斗的更多起源。
Par le biais du toucher, leurs cerveaux produisent aussi des impressions visuelles qui se reflètent ensuite dans leurs rêves.
通过触觉,他的大脑也会产生视觉印象,然后反映在他的梦中。
Maugrey but une gorgée au goulot de sa flasque, son œil bleu électrique regardant Harry en biais.
穆迪对着他的弧形酒壶喝了一大口,那只电光蓝色的魔眼斜过来望着。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释