Est-ce qu'ils se bercent en apesanteur?

他们在失重状态下摇摆吗？

Est-ce qu'ils se bercent en apesanteur? Méditent à quelques pieds du sol?

他们在失重状态下摇摆吗？思考离地面几英尺？

Mais errant et solitaire, il vogue tranquille comme la belle Si-Che au sein de la musique qui la berce.

静依孤篷，西施声音绕。

Ne berce-t-on pas l’enfant par de doux chants et de gentils regards ?

我们不是用甜蜜的歌声与和善的目催眠孩子吗？

Je dirais même que le roulis berce.

我什至动摇。

Leur petite soeur, Cristin, 1 an, est serrée dans les bras d'un secouriste qui la berce.

他们 1 岁的妹妹克里斯汀 (Cristin) 被一名扶着她的救援人员拥抱。

Dans la campagne anglaise, des lampes tempêtes bercent la nuit de décembre.

在英国乡村，飓风灯在十二月的夜晚摇曳。

Il faut savoir que, que ce soit la berce ou le panais, certaines espèces sont photosensibilisantes.

你应该知道，不管是猪草还是欧洲防风草，有些物种具有性。

C’est une mère qui te berce, c’est un cuisinier qui sale ta soupe, c’est une armée de soldats qui te retient prisonnier.

这是一位妈妈在摇着摇篮里的你，是一位厨师在为你做汤，是一队士兵把你俘虏了。

C'est surtout pour la berce, une espèce qu'on  appelle la berce du Caucase, qui est photosensibilisante.

它主要用于猪草，一种称为巨型猪草的物种，具有性。

Juste là, pas besoin d'aller très loin, je vois une de mes plantes préférées qu'on appelle la berce commune.

就在那儿，不用走很远，我看到了我最喜欢的一种植物，叫做普通猪草。

Elle le conduit au bosquet sacré et berce le dragon pour qu’il s’endorme, ce qui laisse à Jason le temps de récupérer la toison.

她把他带到了神圣的小树林，让龙睡着了，使得杰森有时间去取回羊毛。

Elle avait un balancement de tout son corps, le dandinement d’une petite fille qui berce sa grosse douleur, pliée en deux, s’écrasant l’estomac, pour ne plus le sentir.

她全身不由自主地摇晃起来，像一个未经世故的小姑娘强忍着巨大的痛苦，弯下腰去，双手顶住肚子，好让饥饿的感觉减轻呢。

On l'appelle  aussi la grande berce ou la berce sphondyle.

它也被称为巨型猪草或sphondyle hogweed。

J'aime beaucoup le panais, de la même manière que la berce.

我真的很喜欢欧洲防风草，就像猪草一样。

En France, quand on dit de quelqu'un qu'il pratique la méthode Coué, ça signifie que cette personne se berce d'illusions, qu'elle cherche à se convaincre de quelque chose en dépit du bon sens.

在法国，当我们某人在练习库埃法时，这意味着这个人在自欺欺人，他试图不顾常识服自己相信某件事。

Les rumeurs de vaisseaux extraterrestres récupérés par l'armée bercent l'imaginaire des Américains depuis des décennies, notamment autour de la célèbre et pourtant très secrète Zone 51 dans le Nevada.

- 几十年来， 关于军队回收外星飞船的谣言震撼了美国人的想象力，尤其是在内华达州著名但非常秘密的 51 区附近。

Il y a quand même une petite différence, c'est que la berce, ça part vraiment très large à la base, et ça part un peu comme un triangle.

不过还是有一点点不同，就是猪草，它的根部很宽，有点像三角形。

On a plusieurs vidéos sur la berce avec les confusions possibles, éventuellement avec la berce du Caucase qui elle est phototoxique, qui créé des brûlures.

我们有几个关于猪草的视频，可能造成混淆，可能是巨大的猪草，它具有毒性，造成灼伤。

Donc dans le doute, vous pouvez soit mettre des gants, soit personnellement je cueille de ces deux plantes, la grande berce et le panais depuis des années avec des groupes, il n'y a jamais eu vraiment de problèmes.

所以如果有疑问，你可以戴上手套，或者我个人多年来一直在集体采摘这两种植物，巨型猪草和欧洲防风草，从来没有真正遇到过问题。