Leurs attitudes est belliqueuses, on peut dire qu'ils vont être servis.

们的态度是好战的，也可以说们是要被满足需要的。

En quelques années, il parvient à imposer de grandes réformes qui assurent la paix avec les voisins belliqueux.

在几年内，成功地实施了重大改革，确保了与交战邻的和平。

Le porte-parole a toutefois déclaré que Washington prenait au sérieux la " rhétorique belliqueuse" de Pyongyang.

然而，这位发示，华盛顿认真对待平壤的" 好战论" 。

Mais il existe une autre raison de détruire la civilisation terrienne : c'est une race belliqueuse qui peut se montrer très dangereuse.

们也是好战的种族，很危险。

Les leaders d'une coalition de 14 partis politiques dénoncent " le caractère irresponsable, belliqueux et antipatriotique" du chef de l'Etat.

由14个政党组成的联盟的领导谴责家元首的" 不负责任，好战和不爱的性格" 。

Mousqueton était un Normand dont son maître avait changé le nom pacifique de Boniface en celui infiniment plus sonore et plus belliqueux de Mousqueton.

穆斯克东是诺曼底，本来有一个温厚的名字，叫波尼法斯，主给换成了穆斯克东这样一个非常响亮，非常好斗的名字。

Et il est construit sur le mot latin bellum, qui veut dire la guerre, et qui donne par exemple l’adjectif belliqueux.

它建立在拉丁词 bellum 的基础上，示战争，并给出了形容词好战的例子。

Mais selon un premier décompte, la France serait le pays européen le plus belliqueux en participant à 50 conflits majeurs sur 125 depuis 1495, suivi par l'Autriche et l'Espagne.

但根据初步统计，法可能是最好战的欧洲家，自1495年以来， 法参与了125场重大冲突中的50场，其次是奥地利和西班牙。

Je rappelle tout cela pour vous expliquer, mais je ne l'ai jamais fait de manière belliqueuse à l'égard de la Turquie ou de son dirigeant.

我记得这一切是为了解释，但我从未以好战的方式对土耳其或其领导这样做。

Il serait exagéré de dire que ce mot appartient à un vocabulaire belliqueux, mais enfin, souvent, il apparaît quand on a besoin d'évaluer un rapport de force.

说这个词属于好战词汇未免有些夸张，但不管怎么说， 它经常出现在需要衡量力量对比的时候。

Mon père savait que seul, peut-être, M. de Norpois avait averti l’Empereur de la puissance grandissante et des intentions belliqueuses de la Prusse, et que Bismarck avait pour son intelligence une estime particulière.

父亲知道德-诺布瓦先生也许是唯一一位提请皇帝注意普鲁士的军备扩张和战争意图的；知道俾斯麦对德-诺布瓦的智慧示佩服。

La Maison Blanche a déclaré lundi que Washington n'avait pas constaté de mouvements militaires majeurs en République populaire démocratique de Corée (RPDC) malgré la récente vague de " rhétorique belliqueuse" .

白宫周一示，尽管最近出现了一波" 好战的论" ，但华盛顿尚未在朝鲜民主主义民共和（DPRK）看到任何重大军事行动。

Par exemple, l'alliance d'Athènes avec Argos en 462 – ennemi héréditaire de Sparte – combiné à la construction de remparts et d'arsenaux défensifs, montre bien l'attitude belliqueuse de la cité envers les spartiates.

例如，雅典与462年阿戈斯的联盟——斯巴达的世袭敌——加上防御性城墙和军火库的建设，显示了这座城市对斯巴达的好战态度。

Les Japonais sont, certes, de moins en moins pacifistes, mais accepter de faire du Japon une nation à nouveau belliqueuse, il y a loin de la coupe aux lèvres.

日本当然越来越不喜欢和平了，但是接受让日本再次成为好战，这离嘴边说的还远。

Le magistrat évoque par exemple les propos belliqueux d'Alpha Condé et son entourage lors de meetings politiques appelant explicitement les populations à l'affrontement, il cite aussi l'impunité totale dont ont bénéficié les forces de sécurité.

例如，治安法官援引阿尔法·孔戴及其随行员在政治会议上的好战论，明确呼吁民众对抗，还提到安全部队完全逍遥法外。

On pourrait penser que ce métal est d'abord lié à des instruments de vie, notamment des outils de culture, soc de charrue, etc. Hélas, l'esprit humain est si profondément belliqueux qu'on l'associe d'abord aux armes.

们可能认为这种金属主要与生活工具有关，特别是农具、犁头等。唉，类的精神是如此好战， 以至于我们首先将其与武器联系起来。

Je considère que ces deux seuls exemples montrent qu'aujourd'hui la Turquie a un comportement belliqueux avec les alliés de l'OTAN. Ensuite ce que la Turquie a conduit dans la Méditerranée orientale était profondément agressif à l'égard de Chypre et de la Grèce.

我认为，仅这两个例子就明，今天土耳其的行为与北约盟好战。第二，土耳其在东地中海的所作所为对塞浦路斯和希腊极为咄咄逼。

Ça fait très longtemps que les Iraniens ne comprennent pas la diplomatie belliqueuse des dirigeants de leur pays et ça fait très longtemps que les ayatollahs sont vraiment détestés des Iraniens.

Et le mot très tôt a été utilisé de façon belliqueuse : il s’agit de machines de guerre diverses, notamment de catapultes, au Moyen Âge, qui servent à envoyer des projectiles sur l’ennemi.