Et elle se jeta de côté pour éviter le battoir de celle-ci, qui lui effleura la hanche.

向侧旁一闪维尔吉妮回敬的那一杵也从掠过。

C'était le chien de l'après-midi, le linge pilé à coups de battoir.

现在正是下午捣衣正酣的时辰。

C’était le chien de l’après-midi, le linge pilé à coups de battoir.

现在正是下午捣衣正酣的时辰。

Gervaise, vivement, allongea la main, prit également un battoir, le tint levé comme une massue. Et elle avait, elle aussi, une voix rauque.

热尔维也连忙伸长手臂，也抄起一根捣衣杵，举过头顶，像是挺着一根狼牙棒。也用虎啸般的嗓门叫道：

Quelques coups de battoir partaient encore, espacés, au milieu des rires adoucis, des conversations qui s’empâtaient dans un bruit glouton de mâchoires ;

还能依稀听一些零散的捶捣衣服的声响，但杵声渐渐稀疏，笑闹声渐渐停息，妇人们大口咀嚼着食物，用含糊不清的声音谈着；

Ça c’est pour Lantier, ça c’est pour ta sœur, ça c’est pour toi… Pan ! pan ! Margot au lavoir… Pan ! pan ! à coups de battoir…

再给朗蒂埃一下，给你妹妹一下，也给你一下… … 砰！砰！玛尔克洗衣场… … 砰！砰！用力捣衣裳… … ”

Et, en passant, elle lui réclama son battoir et sa brosse, qu'elle lui avait donnés à garder, lors de son dernier savonnage.

热尔维去，向要了捣衣杵和刷子，这还是次洗过衣服后交给女主人保管的。

Elle jeta sur la berge un tas de chemises, retroussa ses manches, prit son battoir ; et les coups forts qu'elle donnait s'entendaient dans les autres jardins à côté.

把一堆衬衫扔在岸，挽起袖子，拿起棒槌，打下去的有力的响声，附近花园也听见了。

Madame Boche avait emmené Claude et Étienne ; et l’on entendait, à l’autre bout, l’éclat de leurs sanglots mêlé aux heurts sonores des deux battoirs.

此时，博歇太大已领着克洛德和艾蒂安离开了；两个孩子远远的哭泣声和两杵相击的声响混杂在一起。

Madame Boche avait emmené Claude et Étienne ; et l'on entendait, à l'autre bout, l'éclat de leurs sanglots mêlé aux heurts sonores des deux battoirs.

此时，博歇太大已领着克洛德和艾蒂安离开了；两个孩子远远的哭泣声和两杵相击的声响混杂在一起。

Bientôt, les derniers battoirs eux-mêmes se turent. Les laveuses, la bouche pleine, ne faisaient plus que des gestes avec les couteaux ouverts qu’elles tenaient au poing.

不一会儿，最后的杵声也停了下来。洗衣妇们口中塞满了吃的，只得用手中的餐刀在比比划划。

Puis, le battoir levé, elle se mit à battre, comme elle battait autrefois à Plassans, au bord de la Viorne, quand sa patronne lavait le linge de la garnison.

接着抡起捣衣杵，便向那只明晃晃的肥臀打去，活像当年在布拉桑时的维奥纳河边，的老板娘给边防军人捣衣时的那劲。

Bientôt, les derniers battoirs eux-mêmes se turent. Les laveuses, la bouche pleine, ne faisaient plus que des gestes avec les couteaux ouverts qu'elles tenaient au poing.

不一会儿，最后的杵声也停了下来。洗衣妇们口中塞满了吃的，只得用手中的餐刀在比比划划。

C’est du chien, ça ! s’écria madame Boche, émerveillée de la rudesse des coups de battoir. Quelle mâtine ! elle vous aplatirait du fer, avec ses petits bras de demoiselle !

博歇太太望着有力地击打衣服的样子，不觉惊叹道：“好家伙，真看不出那双小姐般的嫩手，也许能把铁打扁呢！”