Et ce barman a une très bonne mémoire.

那个男招待记性好极了。

Elle s’assit au comptoir, accepta la flamme que lui tendait le barman et inspira profondément la fumée.

玛丽坐在了咖啡馆柜台前，接过了侍应递给她打火机，开始抽烟。

Il avait l'impression que même le barman l'écoutait.

哈利似乎感觉到就连老板也在听。

J'ai même fait une saison de barman dans un « quatre étoiles» .

我甚至在一个四星级旅馆做过一个假期男侍者。

Un barman à l’accent espagnol lui servit un café au lait.

一个明显带着西班牙语口音保来给她倒了杯加奶咖啡。

Le barman sortit d'une arrière-salle et s'approcha d'eux en marchant en crabe.

老板侧身从一个后门闪出，朝他们迎上来。

La fatigue ne l'ayant pas épargné lui non plus, le barman ne comprit jamais ce qu'il voulait.

他也是精疲力竭，但服务听不懂他德语。

Un petit homme en chapeau haut de forme parlait à un barman chauve dont la tête ressemblait à une noix scintillante.

一个戴大礼帽小男人正在跟一个头发几乎脱光、长得像瘪胡桃似老板聊天。

Le barman venait de remettre en place le dernier verre propre.

保把最后一个干净杯子放到了架子上。

Le regard du barman se promena sur le visage de Harry, s'attardant une fraction de seconde sur sa cicatrice.

老板目光移向哈利，在他伤疤上停留了一刹那。

Elle s’était déjà levée et l’entraînait par le bras, indiquant d’un geste au barman de leur garder la table.

可是苏珊已经站起身来，抓住了菲利普手臂，并举手示意保给他们留着这张桌子。

Vous pouvez demander au barman. Il confirmera.

你可以去问招待 他会跟你们坦白。

Encore choqué, le barman de la boîte de nuit témoigne.

夜总会保仍然感到震惊。

Des résultats sportifs défilent sur l’écran d’une télévision accrochée au-dessus de la tête d’un vieux barman qui essuie ses verres.

保头上挂着一台电视，上面有各个体育比赛总比分。

Blanc, rosé, rouge, le barman en verrait presque de toutes les couleurs.

白色，桃红色，红色，调师几乎会看到所有颜色。

Randolph, le meilleur barman de Paris.

伦道夫，巴黎最好调师。

Serge, barman. On s'est pas présentés.

- 塞尔吉，调师。我们没有出现。

Bada Ruding était barman dans l'un des hôtels les plus fréquentés de l'archipel.

巴达如丁是群岛最繁忙店之一调师。

Ils permutèrent et le barman vint s’installer sur un tabouret, grillant avec délectation une cigarette pendant que Philip lui racontait l’année écoulée.

菲利普脸上挂着得逞微笑，穿上了制服。他们互相交换了位置，保到对面圆凳上坐下，惬意地抽着烟，听菲利普跟他讲这一年来经历。

Le barman s'était figé sur place alors qu'il essuyait un verre avec un torchon si sale qu'il semblait n'avoir jamais été lavé.

老板正在用一块脏得像是从来没洗过破布擦一只玻璃杯，看到这情景不禁呆住了。