Ô ma patrie ! que tu es encore barbare ! s’écria Julien ivre de colère.

“我祖国啊！你还这么地野蛮！”于连气疯了，嚷道。

Ils semblaient des barbares et ils étaient des sauveurs.

他们貌似蛮族，却都救世主。

Je ne parlerai pas de ceux qui ont livré son nom aux barbares, ils ne le méritent pas.

我不会谈论那些残忍人，他们不值得。

C’est le nom barbare que Julien apprenait à Mme de Rênal.

这野蛮于连教给她。

Ces noms sont légèrement barbares, mais ils sont justes et précis.

这些字有羽俗，但确如其分。

Tous les autres sont stationnés aux frontières pour empêcher les invasions de barbares.

所有其他士兵都驻扎在边境，以防止野蛮人入侵。

Des trahisons internes et des invasions de tribu barbare ont raison de lui.

内部背叛和野蛮部落入制服了他。

Enfin, l'ennemi est présenté comme un monstre sans pitié, un barbare à éradiquer.

最后，敌人被呈现为一无情怪物，一要铲除野蛮人。

Derrière ce nom un peu barbare se cache un des poisons modernes de notre société.

这有野蛮字背后隐藏着我们社会现代毒药之一。

Comment est-ce qu'un monde, qui fait d'aussi beaux objets, pourrais être ... aussi barbare ?

一创造出如此美妙事物世界，又如何可以如此野蛮？

Le comte déclara avec dégoût que ces gens-là se conduisaient à la façon des anciens barbares.

伯爵用厌弃态度声言这些家伙品行简直像古代野蛮人。

Derrière ce nom barbare se cache un ver parasite qui aurait une fâcheuse tendance à déclencher des cancers.

这野蛮字背后就隐藏了一种寄生虫，这种蠕虫很可能引发癌症。

Je m’écriai, je voulus dire, Arrêtez, barbares ! mais la voix me manqua, et mes cris auraient été inutiles.

我叫着嚷着，想喊：‘喂，住手呀! 你们这些蛮子! ’只喊不出声音，而且即使喊出来也未必有用。

Tchernobyl ne leur a pas suffi? Ce sont des barbares.

切尔诺贝利对他们来说还不够吗？他们野蛮人。

Un meurtre barbare comme tant d'autres ici.

像这里许多其他人一样野蛮谋杀。

Les barbares viennent t'envahir sans te demander ton avis.

野蛮人来入侵你，而不征求你意见。

Une ligne de défense pour protéger un royaume des invasions barbares.

保护王国免受野蛮人入侵防线。

L'Union européenne condamne, je cite, le « comportement barbare » de la Russie.

欧盟谴责俄罗斯“野蛮行为”。

Les habitants sont massacrés par les soldats qui étaient censés les protéger des invasions barbares.

居民被本应保护他们免受野蛮人入侵士兵屠杀。

C'est une politique qui porte un nom bien particulier et un peu barbare: l'ambiguité stratégique.

这一项带有一非常特殊且有野蛮政策：战略模糊性。