C’est ce qu’on appelle la balance risque-bénéfice.

这称为风平衡。

Ils se balancent toujours à la cime des arbres d'Asie.

它们在亚洲的树顶上来回摇摆。

Bon du coup, toute la famille balance ses quatre vérités.

突然，全家人开始向他阐述四件真相。

Mais apparemment, il y a un doute. Vite, une balance pour vérifier !

很显然，这个结论很可疑。快点，用天平来证实一下。

L’appareil, flottant dans l’air, se comporte comme une balance d’une justesse mathématique.

这种在空气中浮动的工具象一架极度精确的天平。

On est en transe, faut qu'ça balance

我们很忧虑，这需要平衡一下

Quand le rhino balance au son du tam tam

犀牛欢快地跳着伦巴舞

Je veux que tu me balances au visage tes orages

你的痛苦

La monnaie est forte, la balance des paiements est équilibrée et le produit national brut (PNB) élevé.

币强势，国际支处于平衡水平，国民生产总值高。

« Balance ton post » de Cyril Hanouna, sur C8，le débat tourne autour de l’affaire

在Cyril Hanouna的节目« Balance ton post » 中（在8台播出），嘉宾围绕Mila事件

Il pesa, il songea, il considéra les alternatives de la mystérieuse balance de lumière et d’ombre.

他衡量，默想，他考虑着这个在轮番起落的光明和黑暗的神秘天平。

Les voyageurs apportent des devises étrangères, ce qui joue un rôle capital dans l’équilibre de la balance commerciale.

旅客带来外币，在国际支平衡方面起到重要作用。

C’est ce qui avait un peu faussé la balance de ce cœur, penchée d’un seul côté.

因此在她内心的天平上有点向一边倾斜的现象。

Je ne sais, dit Martin, avec quelles balances votre Pangloss aurait pu peser les infortunes des hommes, et apprécier leurs douleurs.

“我不知道你那邦用什么秤，称得出人的灾难和痛苦。

Le palais de l’Union abrite aujourd’hui une horloge à eau, une balance graduée et 25 sceaux impériaux symbolisant le pouvoir de l’empereur.

如今的交泰殿设有一个铜壶滴漏，有一个自鸣钟还有二十五枚象征着皇权的皇帝印玺。

À ces moments-là notre vie est divisée, et comme distribuée dans une balance, en deux plateaux opposés où elle tient tout entière.

此时，我们的生命分裂为二，仿佛全部分放在相对的天平盘上。

– Également ! s’écria G., et si la balance doit pencher, que ce soit du côté du peuple. Il y a plus longtemps qu’il souffre.

“同等分量吗？”G．大声说，“这天平如果倾斜，也还应当偏向平民一面吧。平民受苦的年代比较长些。”

Un issu du hashtag “Balance ton porc” et un autre symbolisé par une tribune publiée dans Le Monde, connue sous le nom “La liberté d’importuner”.

一个来源于“Balance ton porc”这一标语，另一个则来自于世界报发表的社论“La liberté d’importuner”。

Il habitait la contrée bleuâtre où les échelles de soie se balancent à des balcons, sous le souffle des fleurs, dans la clarté de la lune.

他住在蔚蓝的天国，要爬上丝织的悬梯，在花香中，在月光下，才能摇摇晃晃地爬上他的阳台。

Dans le mystérieux bilan de ce Jean Valjean que Marius pensif dressait, il constatait l’actif, il constatait le passif, et il tâchait d’arriver à une balance.

马吕经过苦思冥想，对冉阿让作了一份总结，查清了他的功和过，他设法想得到平衡。