Je suis affamé, dit Harry en mordant avidement dans un Patacitrouille.

“饿坏了。”哈咬了一大口南瓜馅饼说。

– Où ? demandèrent avidement plusieurs élèves en regardant dans toutes les directions.

“哪儿？”许多学生急切地问，他们向四处张望。

Villefort ramassa le papier, reconnut l’écriture de sa femme et le parcourut avidement.

维尔福拾起那张纸，那是妻子的笔迹，他迫不急待地看了起来。

Stan Rocade, le contrôleur, suivit avidement Harry et Ron qui allèrent s'installer à l'arrière.

售票员斯坦·桑帕克热心地跟哈和罗恩走到后面。

On écoutait avidement : Monte-Cristo, qui desserrait si rarement les lèvres, allait parler.

每一个都在留心听，平时极少说话的基督山快要说话了。

Harry retourna avidement à ses saucisses accompagnées de purée.

哈狼吞虎咽地吃他的香肠和土豆泥。

Suivi du capitaine Nemo, je montait sur la plate-forme, et de là, mes regards parcoururent avidement l’horizon.

我走上平，尼摩船长跟在我身后。而从平上，我的眼睛在贪婪地向浏览凝望。

L’évêque dit le bénédicité, puis servit lui-même la soupe, selon son habitude. L’homme se mit à manger avidement.

主教依照他的习惯，先做祷告，再亲手分汤。那人贪婪地吃起来。

Quelques combattants, ayant découvert des croûtes de pain, à peu près moisies, dans un tiroir, les mangeaient avidement.

几个战士在抽屉中找到了一些几乎发霉的面包皮，贪婪地吃。

Il regarda avidement Dumbledore en quête d'un signe encourageant, mais celui-ci ne leva pas les yeux.

他热切地看邓布多，想得到肯定的表示，但校长没有抬头。

Le marin composa une sorte de mixture, et l’introduisit entre les lèvres de l’ingénieur, qui parut humer avidement ce mélange.

水手调制好饮料以后送到工程师嘴里去，工程师贪婪地喝。

Il laissa le cornet et les dés où ils étaient tombés, jeta la bourse au blessé et ouvrit avidement le portefeuille.

他丢下掉在地上的皮环和骰子，把钱扔给受伤者，自己贪婪地打开那个皮夹子。

Harry feuilleta avidement le premier tome et vit tout de suite qu'il lui serait très utile pour le programme de l'A.D.

哈急切地翻了翻第一册，看出这书对他准备D.A。的活动很有用。

Et je ris avidement en voyant les vers qui rampent sur son corps.

当我看到虫子爬在他身上时，我开怀大笑。

Ils se trouvaient dans une disposition d’esprit à tout supposer, comme à tout attendre, et ils écoutaient avidement les bruits du dehors.

他们幻想各种各样事情，也等待这些事情出现。他们急切地想听到外面的响动。

On mangea beaucoup, mais l’on causa plus encore. Chacun, désireux de s’instruire sur les singularités du continent australien, interrogea avidement le géographe.

大家吃得多，谈得也多。每人都想知道澳大亚大陆上的珍奇事物，所以都渴望那位地理学家打开话匣子。

Son œil ardent de bonheur se plongeait avidement dans les regards humides d’Haydée, quant tout à coup la porte s’ouvrit. Le comte fronça le sourcil.

当他那洋溢幸福的眼睛正在急切地探索海黛那一对润湿眼睛里的所表达的意思的时候，房门突然打开了。伯爵皱了一下眉头。

La Thénardier remplaça bien vite sa mine bourrue par sa grimace aimable, changement à vue propre aux aubergistes, et chercha avidement des yeux le nouveau venu.

德纳第大娘的怒容立即变成了笑脸，这是客店老板们特有的机变，她连忙睁眼去找那新来的客人。

Les lunettes se promenèrent avidement sur les points principaux de l’île. Le yacht en prolongeait les rivages à la distance d’un mille. Le regard pouvait saisir leurs moindres détails.

所有的望远镜都贪婪地对岛上的主要地点寻来寻去。游船离岛只有1公里远，沿岸慢慢开行。人们的视力可以看清岸上的最细微的情况了。

Il en inspira avidement une longue bouffée, comme si c'était la première fois de sa vie qu'il respirait vraiment puis, hors d'haleine, il hissa Ron et la fillette à la surface.

他大口地吞咽空气，觉得自己一辈子都没有好好呼吸过，他一边喘气，一边拉罗恩和小姑娘向前。