Je ne veux rien faire sans votre aveu.
没有您的首肯我决不行动。
En effet, il redoute les aveux et est avare de compliments.
的确，他既怕承认又吝于恭维。
À son retour, il avait fait une déposition confirmant ses aveux.
在回到后，他作了述。
De l'aveu de tous les témoins, le conducteur est responsable de l'accident.
根据所有证人的证明, 司机应对事故负责。
On lui a interdit les toilettes et demandé de signer des aveux.
他不能上厕所，并被要求签一份状。
Ils ont en outre indiqué avoir été contraints de signer des aveux.
他们还称被迫在词上签字。
Le dossier montre qu'il a passé des aveux de son plein gré.
案卷显，他是在没有受到任何胁迫的情况下认罪的。
Plusieurs d'entre eux auraient ainsi été contraints de signer des aveux.
据信，其中若干人因此被迫签署了状。
Sous la menace et la pression, elle aurait fini par signer des aveux.
在威胁和压力之下，她最后只得屈服，签署了状。
Selon les informations reçues, ils auraient été torturés afin d'obtenir des aveux.
据报告说这些人受到酷刑。
Il faut que je vous fasse un aveu: je n'aime pas Paris.
〈张语〉 我跟您说句心里话, 我不喜欢巴黎。
En raison de ce traitement, Askarov et les frères Davlatov ont signé des aveux.
由于受到这种对待，Askarov和Davlatov兄弟在认罪书上签了名。
Pour obtenir ses aveux, les services de renseignements syriens de Beyrouth l'ont torturé.
为了得到他的口，贝鲁特的叙利亚情报机关对他施加了酷刑。
Le fait d'imposer le régime cellulaire pour obtenir des aveux relève de la torture.
实施单独囚禁即构成酷刑。
Pendant l'enquête préliminaire le concernant, on l'aurait torturé pour lui extorquer des aveux.
在审前调查阶段，他据称遭到了严刑。
En outre, en droit de la preuve, le silence pouvait être assimilé à un aveu.
此外，在证据法领域，沉默可等同于承认。
La torture semble être une pratique courante qui a pour but d'obtenir des aveux.
为了获得口，酷刑似乎是一种常见做法。
Malgré cette mise en garde, l'auteur a persisté dans son souhait de faire des aveux.
提交人在听了这一意见之后还是坚持希望作出词。
Les femmes soupçonnées d'être des «sorcières» étaient amenées à faire des aveux sous la torture.
被定为“魔鬼附身者”的女子往往遭受酷刑，被迫坦白交代。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Il me faut vous faire un aveu.
我得向您忏悔。
Cet aveu, dit-elle en pâlissant, quel est cet aveu ?
“那个该吐露的真情，”米拉迪脸色苍地问，“到底是什么真情？”
Je mens terriblement mal, autant passer tout de suite aux aveux.
鉴于我贯蹩脚的撒谎技巧，我还是立即招供了。
Je vais vous faire un aveu.
我得认。
Ils m'ont fait signer leurs aveux.
他们强迫我签了认罪书。
Le ministre de la police garda un silence qui équivalait au plus complet aveu.
警务声不响了，这无疑是种默认。
À quel propos faites-vous cet aveu ? Pour quel motif ?
根据什么理由您要认这件事？为了什么原因？”
Ce fut en vain que, pendant longtemps, il voulut obtenir un aveu.
很长段时间，他想让我坦，没有用。
Nous sommes deux augures. Je vais vous faire un aveu : j’ai ma philosophie.
我要和您谈句知心话。我有我自己套哲学。”
L’aveu à M. de La Mole l’agita profondément.
想到要向德·拉莫尔先生招认，于连深感不安。
Et, en effet, le jour des aveux était proche.
果，他自己坦的日子接近了。
Eh bien, je me sens comme transporté, un aveu me pèse.
“我感到我心荡神驰！但有件应该吐露的真情直压在我的心头。”
Parce qu’il ne peut résulter que deux choses de cet aveu.
“因为这样表只能有两种结果。”
Était-ce l’aveu du remords qui s’échappait ainsi de la conscience de cet homme ? …
这难道就是从这个人的良心里进发出来的忏悔吗?
Ses aveux une fois obtenus par les gardes, elle avait été conduite auprès du protovestiaire.
她招供了，他们证实了，后，她就被送到了法扎兰那里。
Surtout point d’aveux, je le défends, il vaut mieux qu’il ait des soupçons, que des certitudes.
特别是什么也不要认，我不准你认，让他怀疑总比让他确信要好。”
Mais c'est facile à écarter, parce que tortures, menaces, extorsions d'aveu… ça vaut pas tripette !
但这容易搪塞过去，因为拷打、威胁、逼供… … 这些都不怎么重要！
Il y avait dans cet aveu plus que l’acceptation de l’humiliation, il y avait l’acceptation du péril.
他认了，不仅要忍受耻辱，还要准备灾难临头。
Gervaise, tremblante, laissa la porte ouverte. Cette scène l’émotionnait, parce que c’était comme un aveu de leur tendresse devant madame Goujet.
热尔维丝浑身发着抖，进了屋后让门开着，这个举动连她自己都激动不已，这无疑是在顾热妈妈面前默认她与顾热之间的柔情。
Pourquoi t'as insisté pour les avoir, ces aveux ?
你为什么坚持要有这些忏悔？
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
日》&《第夜》 部 部 部 
后，他作了
述。
，他是在没有受到任何胁迫的情况下认罪的。
张语〉 我跟您说句心里话, 我不喜欢巴黎。
地问，“到底是什么真情？”
贯蹩脚的撒谎技巧，我还是立即招供了。
认。
没有用。
