Grantaire était un aventureux buveur de songes.

格朗泰尔是个不顾切、贪恋醉乡的酒徒。

Chacun de leurs périples était un pari aventureux avec la mort.

每次行程都是赌命的冒险之旅。

Ta préférence pour le rouge indique que tu es extraverti et aventureux.

你对红色的偏爱表明你外向且富有冒险精。

Et, pour être franc, j’avouerai que cette excursion aventureuse ne me déplaisait point.

但白说，我承认这种冒险的游历使我觉得痛快。

Choisissez un style, qu'il soit décontracté, cool, sportif, girly, mignon, aventureux, fantaisie et bien plus encore.

选择种风格，无论是休闲、酷炫、运动风、少女风、二次元、冒险、梦幻风等等。

Tout le monde utilise celles pour femmes dans des conditions aventureuses.

每个人在冒险的情况下都会使用女式的。

Si tu as tendance à t'endormir avec une jambe surélevée, cela peut signifier que tu as une personnalité imprévisible et aventureuse.

如果你倾向于抬高只腿入睡，这可能意味着你的个性不可预测，喜欢冒险。

Libres d'esprit et aventureuses, elles sont également audacieuses et sociables, mais aussi très sensibles aux critiques.

他们自由奔放，喜欢冒险，大胆而善于交际，但对批评也非常敏感。

K.Baste: Enfin, le concept séduit considérablement: un voyage dépaysant et aventureux en version express.

- K.Baste：最后，这个概念非常吸引人：快车版的异国冒险之旅。

Quitter les falaises pour une eau à 11 degrés, les touristes les plus aventureux s'y essaient pour glisser sur les vagues.

- 离开悬崖以11度取水，最冒险的游客试图在海浪上滑行。

Cela faisait quinze ans qu'il montait des grues, Adrien, qui ne verra pas jouer son fils au foot, et qui n'était pas moins aventureux que les explorateurs.

十五年来， 他直在攀爬起重机，阿德里安， 他从未见过他的足球，而且他的冒险精不亚于探险家。

Il était évident que, sans s’en douter, et mus seulement par leur caractère chevaleresque et aventureux, nos trois amis venaient de rendre service à quelqu’un que le cardinal honorait de sa protection particulière.

我们的三位火枪手仅仅受爱冒险的骑士性格的驱使，刚才帮了个人的忙，而此人却享受红衣主教特别保护的殊荣，对此他们显然没有料到。

Cependant, vous avez, je le crois, besoin d’être guidé dans l’aventureuse carrière que vous avez entreprise ; car, si je ne me trompe, vous êtes venu à Paris avec l’ambitieuse idée de faire fortune.

但是，我以为在您已经从事的冒险涯中需要有人指点，因为，如果我没有说错的话，您是带着寻找出路的勃勃雄心来到巴黎的。”

Cette grande catastrophe dont je vous conseille de ne jamais ouvrir la bouche à être vivant, aura épuisé pour plusieurs années tout ce que je voyais de romanesque et de trop aventureux dans votre caractère.

这桩大祸，我劝您远不要向任何人谈起，将在好几年内耗尽我在您性格中看到的浪漫、冒险的成分。

J’estime, — mais je me trompe peut-être, — j’estime que cette course aventureuse du Nautilus se prolongea pendant quinze ou vingt jours, et je ne sais ce qu’elle aurait duré, sans la catastrophe qui termina ce voyage.

我估计——可我有可能弄错——“鹦鹉螺号”船只这次冒险的航行持续了15或20天，如果不是出现了使这次海底旅行结束的灾难，我真不知道这次旅行还得持续多久。

Cependant, il fallait trouver le moyen de traverser l’Atlantique en bateau, — à moins de le traverser en ballon, — ce qui eût été fort aventureux, et ce qui, d’ailleurs, n’était pas réalisable.

但是，必须想法渡过大西洋，既然目前即使是肯冒险乘汽球也没有把握能飞过大海，那就得想办法坐船过去。

Marie Casadebaig : Si la menace du sifflet ne fonctionne pas, la jeune femme devra partir à la poursuite des brebis les plus aventureuses.