Madame Wang, c'est déjà un prix très avantageux. Ce prix va me ruiner.

王夫人，我们已经给您优惠。这价格我们就赔了。

J'imagine que l'expérience est avantageuse mais voilà, elle ne doit pas correspondre à ma personnalité.

我想这个经历有益处吧，但却不符合我性格。

En restant fidèles au principe de « concertation, synergie et partage » , en nous conformant aux lois du marché et aux normes internationales, et en mettant en valeur le rôle primordial de nos entreprises, nous mènerons une coopération mutuellement avantageuse.

坚持共商共建共享，遵循市场原则和国际通行规则，发挥企业主体作用，开展互惠互利合作。

M. de Rênal, à peine remis de sa peur, conclut du ton étrange qu’il voyait prendre à ce petit paysan, qu’il avait en poche quelque proposition avantageuse, et qu’il allait le quitter.

德·莱纳先生吓了一跳，惊魂甫定，立刻从这个小乡下人奇怪口吻中得出结论，他口袋里肯定装着什么条件更好建议，他弃他而去了。

A Cela veut dire deux fois plus que dans notre dernier ordre. C'est une quantité importante, est-ce pas? Vous devriez nous accorder un prix plus avantageux.

上回订单2倍。够吧。怎么样？您当然得给我们一 个比上次低价格。

Tout à fait. Mais notre société offre un prix avantageux et une grande diversité de modèles. Cela pourrait être très attractif pour les consommateurs français.

是。但是我们公司产品价格便宜、花样繁多。一定会吸 引法国消费者。

Tout autour de l’île, des masques, des tubas et des palmes sont proposés en location à la journée à des tarifs avantageux.

在岛上各处都可整日租用潜水面具、呼吸管和脚蹼，且价格优惠。

Elles semblaient peu avantageuses, le mineur hochait la tête à la lecture que le jeune homme lui faisait des conditions.

听到艾蒂安给他念出各项条件，马赫摇着头，这些掌子面看来是没有多好处。

L'étude dit bien que ça peut être avantageux dans un cas où l'acheminement en camion nécessiterait par exemple des constructions de nouvelles routes ou des élargissements de routes.

研究报告明确指出，在那些使用卡车运修建新路或拓宽现有道路情况下，飞艇可能更具优势。

V Plus avantageux que l'ordre précédent? Si je ne me trompe pas, le prix que nous vous avons accordé est déjà le plus bas.

比上次低价格？如果我没记错话，上次给你们价格 已经是我们开出最低价格了。

Un pass de l’association Chiese Vive vous permet de visiter les quatre églises historiques de Vérone à des tarifs avantageux.

通过Chiese Vive协会，您可以以一个合适票价参观维罗纳四个历史教堂。

L'idée derrière, c'est simplement, si le mâle possède des caractéristiques avantageuses pour la femelle, eh bien alors le mâle va pouvoir se reproduire, s'il n'a pas ces caractéristiques, il peut risquer d'être cannibalisé.

其背后理念简单：如果雄性具备对雌性有利特征，那么它就能成功繁殖；若不具备这些特征，则可能面临被雌性捕食风险。

Mais il est souvent avantageux d’être immatriculé au Panama: les taxes sont moins élevées, le droit du travail qui s’applique à l’équipage n’est pas le même que dans beaucoup d’autres pays.

但是在巴拿马注册通常是有利：税收较低，适用于船员劳动法与许多其他国家不同。

Principal argument avancé, ces dispositifs bénéficient de régimes sociaux très avantageux, ils ont vu selon lui leur coût progresser à un rythme très supérieur à celui des salaires.

主论点是，这些设备享有非常有利社会福利制度，据他称，其成本增长速度远高于工资增长速度。

Pour conserver des conditions avantageuses, Londres doit donc se mettre d'accord avec au moins une partie de cette soixantaine de partenaires commerciaux.

因此，为了保持有利条件，伦敦必须至少与这六十个贸易伙伴中一部分达成一致。

Une aubaine qui s'effectue au détriment de la solidarité nationale mais également des travailleurs français, dont l'embauche devient nettement moins avantageuse.

一个有利可图机会，却以牺牲国家团结和法国工人为代价，使得雇佣法国人明显变得不那么有利。

C'est une partie ici qu'on appelle la Côte Saint-Jacques, et bien qui a très rarement du gel, ça c'est vraiment très, très avantageux.

这里是人们所称圣雅克坡（Côte Saint-Jacques），这里极少出现霜冻，这确实是非常有利条件。

Et bon film du bon pop-corn, pis des prix avantageux qui ruineront pas ton budget.

Et cette ambiguïté de la Marseillaise, elle est plutôt avantageuse parce que ça lui a permis de traverser les époques parce qu'à chaque fois on a dû faire face à un ennemi différent.

Nous disons donc au total un uniforme et un ensemble d'hiver avec manteau, gilet et pull, je vais vous faire un lot, ce sera plus avantageux de prendre le tout en avance.