Cet automate de mari lui nuit plus qu’il ne lui sert.

这个木头丈夫不但帮不了她，还会害她。

Talos est à ce stade un automate.

此时的塔罗斯是一台自动。

Après ces " corrections" , les humains seront-ils encore des humains, ou des automates ?

这样被修改后的，是算呢，还是自动？”

Ils deviennent eux-mêmes automates, ressemblant à des bunkers, comme dans ce célèbre tableau de Marcel Gromaire.

他们自己也变成了自动，看起来像碉堡，就像马塞尔-格罗梅尔的这幅著名画作。

Puis elle s'est levée, a remis sa jaquette avec les mêmes gestes précis d'automate et elle est partie.

她吃完站起来，用刚才自动械一样准确的动作穿上外套，走了。

Quatre heures sonnèrent ; et elle se leva pour s’en retourner à Yonville, obéissant comme un automate à l’impulsion des habitudes.

四点钟一响，她就站起来，要回荣镇去，像个木头一样，只是听习惯支配。

Premier truc cool : des trépieds automates, montés sur roulettes, qui pouvaient se déplacer tout seuls !

第一件很酷的东西：可以自己移动的带轮子的自动三脚架！

L'automate géant de bronze de Crète était bien connu dans les cercles artistique et littéraires bien avant Apollonius de Rhodes.

克里特岛的巨型青铜自动偶在艺术和文学圈子中早已广为知，甚至在罗德岛的阿波罗尼斯撰写之前就已经出现了。

C'est pas un robot, c'est un automate.

- 这不是一个，而是一个自动。

Le robot et la sauce bolognaise, ils sont tous les deux... automates.

和肉酱，它们都是… … 。

Pour tenir jusque-là, il n'a d'autre choix que d'éteindre ses automates la nuit.

- 坚持到那时，他别无选择，只能在晚上关闭他的自动。

1 Français sur 3 a accès à un automate à moins de 10 minutes de son domicile.

每 3 名法国中就有 1 可以在离家不到 10 分钟的路程内使用 ATM。

On y visite d'ailleurs une horloge astronomique peuplée d'automates et en parfait état de fonctionnement.

您还可以参观由自动组成且工作状态完美的天文钟。

Un chambellan automate lui présentera sa chemise, un grand maître de la garde-robe lui mettra le col.

一个自动张伯伦将呈现他的衬衫，一个伟大的衣柜大师将把衣领在他身上。

Héphaïstos offre à ses automates la voix, la pensée et l'animation comme nous espérons pouvoir un jour créer un robot avec une IA développée.

赫菲斯托斯为他的自动提供了声音、思考和动画，就像我们希望有一天能够创造一个拥有先进工智能的一样。

Tout était dans le même état que le premier jour. J'ai rencontré le regard du journaliste à la veste grise et de la femme automate.

一切都和第一天一样。我碰到了那个穿灰上衣的记者和那个像自动一样的女的目光。

Il serait un produit technologique, un automate, qu'aurait créé le dieu Héphaïstos, placé en Crète pour accomplir une tâche spécifique, celle de protéger l'île.

他是一种技术产品，是由赫菲斯托斯神创造的自动，被放置在克里特岛上执行特定任务，即保护该岛。

Les automates représentent la scène du Jugement dernier et toutes les indications, que ce soient les marées au Mont-Saint-Michel ou au château de Montorgueil.

代表了最后审判的场景和所有迹象，无论是圣米歇尔山的潮汐还是蒙托盖尔城堡的潮汐。

Cela dit, Phileas Fogg se leva, prit son chapeau de la main gauche, le plaça sur sa tête avec un mouvement d’automate et disparut sans ajouter une parole.

说罢，福克先生站起身来，左手拿起帽子，用一种械的动作把帽子往头上一戴，一声不响地就走了。

Il accomplissait envers elle les devoirs de la politesse la plus stricte, mais avec la grâce et l’imprévu d’un automate dont les mouvements auraient été combinés pour cet usage.

他对艾娥达夫严格地遵守着一种礼节上的责任，但是在履行这些责任时他总是带着作为一个死板板的绅士所固有的那种关心和令摸不透的心情，他的一切举止都是用来表现这种心情的。