Tes loisirs préférés ont-ils perdu de leur attrait ?

你最喜欢做的事情有没有对你失去吸引？

Aucun n'avait entendu parler de ce supposé attrait scandinave.

他们中没有听说过这个所谓的斯堪的纳维亚的吸引。

L’UE continue à exercer un attrait considérable sur les pays non-membres.

欧盟对于非成员国而言依然有巨大的吸引。

C'est que ce genre de spectacle n'avait plus l'attrait de la nouveauté pour nos concitoyens.

原因是这类场面对同胞们来说已不再具有新鲜事物的魅。

Bien sûr, les premières rencontres sont fortement influencées par l'attrait physique, mais c'est éphémère.

当然，第一次约会很大程度上受外貌吸引的影响，但那是稍纵即逝的。

Chacune offre son propre charme et son propre attrait, et il y en a pour tous les goûts.

每个城市都有自己的魅和吸引，适合所有的喜好。

Attrait du feu, peur de feu. Ce feu-miracle, qui permet de cuire la nourriture et de forger les métaux.

火有魅，火使害怕。这神奇的火，它能让煮食物，锻冶金属。

Malgré l'attrait qu'il génère et l'intérêt qu'il suscite, l'or reste pourtant pratiquement absent des récits des géographes arabes.

尽管它产生吸引并引起们的兴趣，但地理学家的描述中几乎没有黄金。

S'il s'agit de l'attrait physique, il peut être utile de se concentrer sur l'exercice et le développement de l'apparence.

如果是外表吸引，那么专注于锻炼和外貌改善可能会有所帮助。

Comme Sirius, elle conservait les vestiges d'une grande beauté, mais quelque chose–Azkaban, sans doute – lui avait ravi ses attraits.

像小天狼星一样，她还保留着一些俊美的痕迹，但某种东西——也许是兹卡班，已经夺走她大部分的美丽。

De quoi redonner de l'attrait touristique à ce village abandonné.

- 恢复这个废弃村庄的旅游吸引的东西。

Pour ces professionnels, ce serait une reconnaissance et une protection mais aussi un attrait supplémentaire.

- 对于这些专业士来说，这将是一种认可和保护，但也是一种额外的吸引。

Legrandin se rapprochait de la duchesse, s’estimant de céder à cet attrait de l’esprit et de la vertu qu’ignorent les infâmes snobs.

他去接近她还自以为是仰慕一般俗所无法赏识的她的才思和德操之类的动品质。

Mais bien sûr, de tous ces vestiges du passé, une typologie est tristement majoritaire : tout ce qui a attrait à l'armement.

当然，从所有这些过去的遗迹中，有一个令悲哀的类别：那就是与武器有关的东西。

Selon lui, il n’est pas forcément viable de lancer une structure en se fondant sur l’attrait du numérique.

据他介绍，推出基于数字技术吸引的结构不一定可行。

Des performances liées à la reprise économique mais aussi à un attrait grandissant du luxe auprès des jeunes.

表演与经济复苏有关，也与奢侈品对年轻日益增长的吸引有关。

C'est l'autre attrait de cette balade et pas des moindres: les fameux détroits.

- 这是这次散步的另一个景点，同样重要的是：著名的海峡。

Tous ces attraits amalgamés font de la Nouvelle-Écosse une province où il fait bon vivre, fêter et bouger !

所有这些综合景点使新斯科舍省成为一个适合生活、庆祝和移动的省份！

Les classes intellectuelles éprouvaient naturellement un grand attrait pour cette civilisation extrahumaine et il était facile de développer toute une mythologie autour de celle-ci.

类之外的另一个文明，对于高级知识阶层无疑具有巨大的吸引，并使他们极易对其产生种种美好的幻想。

Une délégation officielle composée de jeunes Japonais est venue présenter en français les attraits du Japon aux autres jeunes venus de toute la francophonie.

由日本年轻组成的官方代表团用法语表达日本对其他来自所有讲法语地区的年轻的吸引。