Leur efficacité ne s’appuie sur aucune expérience et n’est attestée par aucune preuve scientifique.

它们的效果不是基于任何一个实验，也没有得到任何科学证据的证明。

Le fait est attesté par Plantavit de la Fosse.

“这件事是由普朗达维·德·拉弗斯证实了的。”

Maintenant, on peut en attester ici à la caméra.

现在，我们可以在摄像头前证明。

On obtient même des indulgences officielles attestant qu'on a fait la route.

我们甚至得到官方的宽容证明我们已经走上了这条路。

Cyrus Smith ne put s’empêcher de sourire en entendant la réflexion du jeune garçon, qui attestait un esprit sérieux.

少年记得很熟，可见他对这门功钻研，史密斯听了以后，不禁微笑起来。

Une annotation sur le rabat de son dossier atteste qu'il a lui-même consulté.

档案封面的内页里有一段旁注，证明他本人看过这份档案。”

Jusqu'où s'étendait déjà la surface plane ? Seules ces deux images attestaient de sa présence.

不知道现在二维平面已经扩展到多大的面积，只有那两片图形显示出它的存在。

L'archéologie permet aussi d'attester de pratiques de magie noire pendant l'Antiquité.

考学也使得证明魔法习俗成为可能。

À mon âge, Mademoiselle, c'est hélas chose courante, répondit-il fièrement en présentant le certificat qui attestait du port d'un pacemaker.

“小姐，到我这个年纪，唉，这是很见的。”他骄傲地回答，同时掏出一张佩戴心脏起搏器的证明给她看。

Le photographe William Mumler prétendait capturer l'image des revenants grâce à cette invention, attestant ainsi de l'existence des fantômes.

摄影师威廉-穆勒声称用这项发明捕捉到了幽灵的影像，从而证明了幽灵的存在。

Il n’y a pas cent ans, le cloaque, Mercier l’atteste, était abandonné à lui-même et devenait ce qu’il pouvait.

近百年来，污坑已被抛弃在一边，听其自然变化了，迈尔西埃证明了这一点。

La présence des populations humaines est très bien attestée aujourd'hui grâce aux nombreux vestiges de leur présence.

由于在撒哈拉发现有人类存在的许多遗迹，因此人类的存在在今天得到了很好的证明。

Elle a ensuite progressivement gagné l'Europe, où la culture des poiriers est attestée depuis au moins deux mille quatre cents ans.

随后，它逐渐传播到欧洲，那里的梨树至少有两千四百年的种植历史。

C'est la valeur qui appelle une récompense, ou en tout cas un signe qui l'atteste.

它是需要奖励的价值，或者无论如何是证明它的标志。

Attitude, manières, démarche, tout en lui, d’ailleurs, attestait cette croyance en soi que donne l’habitude d’avoir toujours réussi dans ses entreprises.

而且姿势，举动，走路的功架，他身上的一切都表示他只相信自己，这是生意上左右逢源养成的习惯。

Ainsi s’expliquaient tant d’incidents qui devaient paraître surnaturels, et qui, tous, attestaient la générosité et la puissance du capitaine.

这样，许许多多看起来显得神妙莫测的事情都解释清楚了。这一切都说明船长的慷慨和才能。

Ces images satellites attestent de sa construction au cours des dernières semaines.

这些卫星图像证明了它最近几周的建设。

Pourtant, des groupes volent et agressent les supporters, comme l'attestent cette vidéo et de nombreux témoignages.

然而，团体正在抢劫和攻击支持者，正如这段视频和众多证词所证明的那样。

En atteste cette gaffe d'un expert du ministère russe de la Défense.

俄罗斯国防部专家的这一失误就是明证。

Le symbolisme du taureau attesté depuis le Néolithique s’y est transmis sans interruption.

自新石器时以来所证明的公牛的象征意义已经不间断地传播到那里。