Pour obtenir l'effet souhaité, il faut d'abord que la bombe atteigne l'altitude visée.

为了得到理想效果，首先烟花弹得达到预定的高度。

On fut encore une demi-heure avant d'atteindre Trouville.

他们又走了半小时才到土镇。

Ça me tarde qu'on atteigne un million d'abonnés !

“我等不及达到一百万订阅者了！”

Ce qui explique aussi les coups terribles qui les atteignent.

这也解释了他们所受到的可怕打击。

Lentement mais sûrement, Kirby atteignit la cime de la montagne.

卡比终于逐渐爬到了山顶。

Il l’aida aussi avec son échelle, et bientôt ils atteignirent le plancher.

他还搬来他的梯子帮助她，不一会儿，他们就走到地上来了。

Dans certains cas, on attend de lui qu'il atteigne la grandeur.

在某下，们力达到伟大的程度。

Et ça, quitte à sacrifier la vie de deux adolescents pour l'atteindre ?

甚至不惜牺牲两个少年的生命？

Un défi qui vous permettra de gagner des prix si vous atteignez votre objectif.

如果您达到这项挑战的目标，就会给您奖品。

Le plus grand danger, c’est qu’il soit trop bas et que nous l’atteignions.

而是我们把目标定得太低而太容易得到满足。

C’était encore trois heures de voyage avant d’atteindre la capitale du Danemark.

三小时内到达哥本哈根。

Les constructeurs japonais sont bien placés puisque les ventes de voitures de marques japonaises atteignent 58%.

日本汽车制造商已做好准备，因为日本品牌轿车的销量达到了58%。

Les constructeurs français sont bien placés puisque les ventes de voitures de marques françaises atteignent 57%.

法国制造商也占据了很好的市场，法国品牌达到了57%。

Et pour celui-ci, on va vraiment essayer avec les coudes, vraiment d'atteindre le mur de derrière.

而做这个动作的时候，需要试着用手肘，去触碰到后面的墙壁。

À peine arrivé à Paris, nous avons un autre avion à prendre avant d'atteindre notre destination.

我们一到巴黎就要去赶另一班飞机，然后才能抵达目的地。”

C'étaient les ogives nucléaires envoyées par les forces de défense aérienne trisolariennes qui atteignaient leur cible.

这是三体世界太空防御部队发射的核弹在目标上爆炸。

Les acclamations des Gryffondor atteignirent presque le plafond enchanté.

格兰芬多们的欢呼声差点把施了魔法的天花板掀翻了。

La possibilité d’atteindre doit tourner en augmentation de respect.

不慎触及了可能触及之物应倍增尊敬。

Je vous souhaite d’atteindre vos objectifs, quels qu’ils soient.

我希你能实现你的目标，无论它们是什么。

Et c’est pour atteindre un niveau B2, C1, voire, C2.

课程目标是达到B2，C1甚至C2水平。