Son asthme se conciliait pourtant avec la station debout.

其实他的喘更适合站立的姿势。

Seul, le vieux malade de Rieux triomphait de son asthme pour se réjouir de ce temps.

惟有里厄的那位喘老人得其所哉，没有发，因而为这样的气候欢欣鼓舞。

C'est le cas des sécostéroïdes, une enzyme utilisée pour le traitement de l'asthme, de l'arthrite et de certains problèmes inflammatoires.

糖皮质激素就是一个例子，它是一种用于喘、关节炎和某些炎症的酶。

Saviez-vous que les enfants des familles agricoles Amish souffrent moins d’allergies et d’asthme que ceux vivant dans le monde moderne occidental ?

您是否知道来自阿米什农场家庭的孩子比那些生活在现代西方城市的孩子更不容易过敏和患喘吗？

On demanda M. Follenvie, mais la servante répondit que Monsieur, à cause de son asthme, ne se levait jamais avant dix heures.

他们去找伏郎卫先生了，不过女佣人的答复是先生，因为害着气喘来不在10点钟以前起床。

Deuxième élément vital : l’air. Les maladies des voies respiratoires, asthme, troubles cardio-vasculaires affectent la santé d’un nombre toujours plus grand de citadins.

第二个关键要素是空气。呼吸系统疾、喘和心血管问题影响着越来越多城市居民的健康。

Il avait étudié les maladies des mineurs, il les faisait défiler toutes, avec des détails effrayants : l’anémie, les scrofules, la bronchite noire, l’asthme qui étouffe, les rhumatismes qui paralysent.

他研究过矿工的疾，他把这些一一详细地列举出来：贫血，瘰疬，黑气管炎，气喘，使人瘫痪的风。

Ha ! Par contre, réserve que 40 minutes... ... Parce qu'en ce moment, je fais des petites crises d'asthme de l'effort... ... Je sais pas ce que j'ai.

- 哈！不过，只预留40分钟… … … … 因为最近我有点运动喘的小发作… … … … 我自己也不知道怎么回事。

Le conventionnel commençait à haleter ; l’asthme de l’agonie, qui se mêle aux derniers souffles, lui entrecoupait la voix ; cependant il avait encore une parfaite lucidité d’âme dans les yeux.

国民公会代表开始喘气了，他本来已经气力不济，加以临终时呼吸阻塞，说话的声音便成了若断若续的了，可是他的眼睛表现出他的神志还是完全清醒的。

Il est fort probable que cette augmentation des allergies et de l’asthme soit dû, en partie, à l'aseptisation de notre environnement, offrant peu d’occasion à notre jeune système immunitaire d’apprendre qui est qui.

过敏和喘的增加很可能，一部分是由于我们生活环境的消毒，使我们年轻的免疫系统几乎没有机会分辨谁是谁。

Due essentiellement aux gaz d’échappement des voitures et aux gaz émis par combustion (usines, chauffage au mazout et au charbon), elle est à l’origine d’un nombre croissant de troubles respiratoires(bronchite chronique, asthme) et cardio-vasculaires.

大气污染主要由汽车尾气以及燃料废气（工厂、重油及煤碳供暖）造成，导致越来越多的呼吸道疾（慢性支气管炎、喘）和心血管疾。

Cet homme pouvait fort bien n’être au fond qu’un agent secret des libéraux ; il disait que l’air de nos montagnes faisait du bien à son asthme ; mais c’est ce qui n’est pas prouvé.

这个人实际上很可能是自由党的密探，他说我们山里的空气对他的风有好处，可这并没有得到证实。

Chaque année, au mois de décembre, elle était sûre que son asthme la collait sur le dos pour des deux et trois semaines. Elle n’avait plus quinze ans, elle devait en avoir soixante-treize à la Saint-Antoine.

每年的12月份，她明白那该死的喘总会来纠缠她两三个星期。她不再是15岁的年轻人，到圣安东尼节时她就该是73岁的老人了。

L'Agence américaine de protection de l'environnement (APE) a proposé mercredi de renforcer les normes sur la qualité de l'air pour l'ozone au niveau du sol, le principal composant du smog, qui provoque asthme, décès prématurés et problèmes de santé.

美国环境保护署（EPA）周三提议加强地面臭氧的质量标准，地面臭氧是烟雾的主要成分，会导致喘、过早死亡和健康问题。