Et pour assortir à ce bracelet, tu as besoin d'un collier.

想要手镯配套，你需要项链。

Elle se retourna, dévoilant un pantalon maculé de taches, parfaitement assorties à ses joues recouvertes de gadoue.

丽莎转过身来，她的裤子上全都是污迹，脸上也有泥土。

Les denrées alimentaires sont souvent vendues en effet assorties d’une date limite conseillée de consommation.

食品通常以推荐的使用日期出售。

La couleur est assortie à tes yeux, c'est très raffiné.

颜色很符合你的眼睛，非常精致。

Afsoon lui présenta un hidjab vert et une paire de sandales assorties.

阿夫森送给她一顶绿色头巾一双配套的凉鞋。

La peine a été assortie " d'une exécution provisoire" c'est-à-dire non suspensive en cas d'appel.

该处罚附带“临时执行” 条款，即在上诉情况下不暂停执行。

Et alors, est-ce que tu as mis ta petite culotte rose aujourd'hui? Assortie à ton petit manteau?

那么，你今天穿上粉红色的小内裤了吗？搭配您的小外套？

La réclusion criminelle à perpétuité assortie d'une période de sûreté de 22 ans a été requise contre M.Olivier.

Olivier 先被请求判处无期徒刑 22 年安全期。

M.Olivier a été condamnée à la réclusion criminelle à perpétuité assortie d'une période de sûreté de 20 ans.

Olivier 先被判处无期徒刑，安全期为 20 年。

Bruno Retailleau joue sur une forme de modestie, assortie d'une sobriété, qui n'est d'ailleurs pas qu'une posture.

Bruno Retailleau 的表演体现了一种谦逊与清醒的结合，这不仅仅是一种姿态。

De la même manière à Mohamed Abrini est condamné à la perpétuité assortie d'une période de sûreté de 22 ans.

以同样的方式，Mohamed Abrini 被判处无期徒刑，安全期为 22 年。

Il tenait entre ses mains une longue robe de velours violet, ornée d'un jabot de dentelle un peu moisie et de manchettes assorties.

罗恩手里举着个什么东西，在哈利看来像是一件酱紫色的天鹅绒长裙，领口镶着仿佛发了霉的荷叶边，袖口上也有相配的花边。

Barty Croupton était un vieil homme raide et droit, vêtu d'un costume impeccable avec cravate assortie, et chaussé d'escarpins parfaitement cirés qui étincelaient au soleil.

巴蒂·克劳奇是一个五十来岁的男人，腰板挺直，动，穿着一尘不染的挺括西装，打着领带。

À l'intérieur de la cabane, deux tasses de la taille d'un seau avec des soucoupes assorties étaient posées sur la table de bois, devant la cheminée.

他们走进海格的小屋，看见火炉前的木桌子上放着两套水桶大小的茶杯茶托。

Bon je n'ai pas tout perdu au moins je suis assortie au paillasson du chalet.

好吧，我没有失去一切，至少我被匹配到小木屋的门垫上。

Étienne : Cette tenue te va très bien. La couleur est assortie à tes yeux, c'est très raffiné. Avec ton écharpe bleu clair, tu seras, comme d'habitude, très élégante.

这件紧身的你穿不错。颜色很配你的眼睛，很精致。配你浅蓝色的围巾，你就像平时一样优雅。

Résultats : une augmentation spectaculaire de la productivité et de la qualité assortie d’une réduction tout aussi spectaculaire de la consommation d’eau et d’engrais de l’ordre de 50 %.

产量大幅增长、品质大大改善的同时，水肥料的消耗量也大幅减少，减少了50%左右。

Une table tout aussi immense, entourée de chaises assorties, était installée devant le feu de la cheminée, sous une impressionnante quantité de jambons fumés et d'oiseaux morts qui pendaient du plafond.

炉火前面放着同样巨大的木桌子木椅子，炉火上面的天花板上挂着一大堆腌火腿死鸟。

Harry vit alors Malefoy, Crabbe, Goyle et Marcus Flint allongés par terre les uns sur les autres, empêtrés dans de longues capes noires, avec des cagoules assorties, dont ils essayaient de se débarrasser.

哈利目瞪口呆。马尔福、克拉布高尔，还有斯莱特林队的队长马库斯弗林特，在地上乱七八糟地躺做一堆，都在挣扎着从戴头巾的黑长袍里把自己解脱出来。

Elle avait des anneaux aux oreilles, un collier du même style, des bagues assorties qui brillaient comme de gros cabochons à plusieurs doigts, et une mouche dessinée au crayon sur la joue droite.

她的耳朵上戴着戒指，戴着一条同样款式的项链，相配的戒指像大凸圆面一样闪闪发光，有几根手指，右脸颊上有一只铅笔画的苍蝇。