Cette option, qui offre davantage de souplesse, est assortie d’un taux d’intérêt plus élevé.

您也可以在任何时候重新协商按揭。开放按揭提供了更多灵活性，但是贷款利率也更高。

Les stratégies d'achèvement sont assorties de délais.

作战略是有时限的。

Ces normes sont assorties de modules de formation.

该标准还为此种培训提供了模块。

La proposition budget n'est assortie d'aucun plan tactique.

没有根据预算提出任何应变计划来支持预算要求。

Cette constitution est assortie d'une solide déclaration des droits.

该《宪法》载有一项有力的《民权法案》。

À ce jour, 525 armes assorties ont été collectées.

迄今已把525件各种武交给防卫总部。

Assortie de cette motivation, elle paraît beaucoup plus défendable.

但说明这一理由之后，保留就显得更为合理。

Une clause de sauvegarde assortie d'un commentaire suffirait sans doute.

一项带有评注的保留条款应该足够了。

L'aide a été assortie de conditions qui arrangent les donateurs.

援助同捐助国提出的条件挂上了勾。

Le plan d'action prévoit la réalisation d'activités assorties de délais.

该行动计划确定了关于武装部队的相关儿童的有时限的活动。

Cette formule n'est pas assortie de niveaux comparables d'accès réel.

然而，实际得到护理的相应程度却跟不上这方面的认识。

Elles sont parfois assorties d'une ou de plusieurs autres conditions.

有时，对实行这种例外规定了一项或更多项其它条件。

Il était indiqué que cette acceptation n'était assortie d'aucune condition.

此项接受不附带任何条件。

C'est à cette fin que l'évaluation est assortie de recommandations.

为此，评价报告提出一系列建议。

Chacune de ces initiatives est assortie d'un mécanisme de suivi.

其中每项机制都包括后续机制。

L'Assemblée générale a lancé une expérience modeste assortie de nombreuses réserves.

大会已经开展了一个微小的试验，还有许多的告诫。

La loi est assortie d'une liste d'infractions et des peines correspondantes.

该法还列出一个清单，列出各种犯罪行为。

Les exclusions mentionnées dans l'instrument ne sont pas assorties de définitions.

文书中提及的除外情形没有与定义放在一起。

Une stratégie assortie d'objectifs réalisables devrait aider à stabiliser le pays.

一项确定可实现目标的战略应当有助于稳定该国局势。

Le document contenait pour l'article 9 une autre formulation assortie d'observations.

这份文件载有第9条备选案文和有关该项提案的评论。