Je puis croire ces mots, un artifice honnête.

我相信这句话，这诚实手段。

A minuit, les pétards sont assourdissants, le ciel étincelle des feux d'artifice.

午夜，爆竹声震耳欲聋，焰火在夜空中闪闪发光。

Il est obtenu à l'aide de ce qu'on appelle une bombe de feu d'artifice.

借助所谓烟花弹，我们得到该效果。

Dantès enleva avec précaution la terre, et reconnut ou crut reconnaître tout cet ingénieux artifice.

唐太斯小心地扒开泥土，看出了或他自以为看出了这巧妙人间杰作。

Les explosifs utilisés lors des feux d'artifice sont du même type que la poudre à canon.

烟花使用爆炸物与火药属于同类型。

Je rêve de passer le 14 Juillet à Paris pour voir le feu d'artifice de la tour Eiffel !

我梦想在7月14日时去巴黎看埃塔烟花表演！

Les Fêtes commencent par la célèbre élection de la Reine et se terminent par un grand feu d'artifices.

节日由著名女王选举拉开帷幕，以盛大烟花表演作为结束。

Attendons le défilé, et après... Promenons-nous au hasard dans Paris. et ce soir, nous regarderons les feux d'artifice...

等等游行队伍，然后...我们在巴黎到处转转。今晚，我们去看烟火...

C'est vraiment une tradition : le feu d'artifice du 14 juillet il y en a partout.

7月14日燃放烟花项传统。到处都有烟花燃放。

Je rêve de passer le 14 juillet à Paris et de voir le feu d'artifice de la tour Eiffel!

我梦想在巴黎度过7月14日那天，在艾塔上看烟花。

Les particules chargées guidées par ce champ magnétique peuvent simplement s'échapper des parties affaiblies comme des étincelles sur une mèche d'artifice.

由该磁场引导带电粒子可以轻易地逸出被削弱部分，就像烟花上火花。

Elle désire aller à Paris le 14 juillet, elle rêve de voir le feu d'artifice de la tour Eiffel ! Bravo, vous avez gagné!

她渴望在7月14日时去巴黎看埃塔烟花表演！好极了，恭喜您胜出了！

Emma goûtait cet amour d’une façon discrète et absorbée, l’entretenait par tous les artifices de sa tendresse, et tremblait un peu qu’il ne se perdît plus tard.

艾玛全神贯注，却又有分寸地享受这种爱情，她利用温存体贴千姿百态，想把感情维持得天长地久，但想到有朝日，爱情会烟消云散，就难免不寒而栗了。

Je vis actuellement dans un village où il y a 2.000 habitants, donc, c'est un petit village et nous avons notre feu d'artifice du 14 juillet le soir.

我现在住在有2000居民小镇里，这很小村镇，我们7月14日也会燃放自己烟花。

Veuillez croire, cher Mr Potter, en l'expression de nos sentiments distingués. Minerva McGonagall Directrice adjointe. Harry avait tellement de questions à poser qu'elles explosaient dans sa tête comme un feu d'artifice.

副校长(女)米勒娃麦格谨上。哈利问题像烟花样在头脑里纷纷爆裂。

Pendant qu’elle cherchait un artifice pour obtenir la galette, il s’élevait entre la Grande Nanon et Grandet une de ces querelles aussi rares entre eux que le sont les hirondelles en hiver.

她正在想用什么计策弄到千层饼。长脚拿侬和葛朗台却斗起嘴来。他们之间吵架象冬天燕子样少有。

Le 14 juillet reste ancré dans la culture française et est devenu notre jour fête nationale où on a tout un tas de célébrations avec l'armée, avec les feux d'artifice, avec les bals populaires.

7月14日已经深深植根于法国文化中，他成为了我们国庆日，在这天，我们会进行阅兵、燃放烟花、组织舞会来庆祝。

Bon, mais c'est le feu d'artifice qui commence !

On est six milliards et y'a le feu d'artifices !

L'Equipe entend aussi des supporters français que les artifices écoeurent.