Walter, qui était allé rendre visite à son libraire, lisait une encyclopédie sur les chiens, apprenant par cœur la page concernant le bouvier bernois.

从海德公园散步回来之后，沃尔特一头钻进了书店，翻阅着关于狗的百科全书，并将介绍伯尔尼牧羊犬的那一段内容背了下来。

Et c'est pas très naturel au début pour les apprenants de les utiliser.

一开始的时候，学习者无法很自然地使用代词。

Vous, en tant qu'apprenant de français, ne vous compliquez pas la vie.

作为法语学习，你们就别把生活搞得太复杂了。

En apprenant la nouvelle, l'Empereur est furieux.

皇帝闻讯，勃然大怒。

Mais le nombre exact d'apprenants, c'est difficile... J'ai répondu 80 millions, c'est ça ?

但是准确的学习者人数，这很难说… … 我回答了8000万，对吗？

Il est des choses qu’on n’écrit pas, s’écriait Napoléon apprenant la capitulation de Baylen.

“事有写在纸上的呀！”

Et donc on ne sera pas surpris en apprenant que le mot nous vient du Québec qui renoue volontiers avec le français de jadis, en l'adaptant à la vie qui l'entoure, et qui le glace une partie de l'année.

所以当我们知道这个词来自魁北克时，我们会感到惊讶，魁北克主地改造过去的法语，使其适用于周围的生活和一年中部分的时光。

Sur quoi, l’étranger lui a demandé son nom et apprenant qu’il s’appelait M. Porthos, et non M. d’Artagnan, lui a offert son bras, l’a ramené à l’hôtel, est monté à cheval et a disparu.

这时，陌生人问他谁，知道他叫波托斯，而并非达达尼昂，便伸手将他拉起来，送回客店，然后骑马扬长而去。”

Des Grassins, apprenant son retour, son mariage prochain, sa fortune, le vint voir pour lui parler des trois cent mille francs moyennant lesquels il pouvait acquitter les dettes de son père.

德 ·格拉桑知道他已经回国，久就要结婚，并且有了钱，便来看他，告诉他再付三十万法郎便把他父亲的债务偿清。

Et puis il y a le temps de l'éducation, qui est un temps beaucoup plus long à moyen ou long terme, entre autres en apprenant à lire des sources, à les critiquer.

然后是教育的时长，这需要一个较长的时间，中期或长期。另外还包括学习阅读原始资料，对其进行评论。

C'est pour ça que j'ai créé cet environnement dans lequel vous vous ferez des amis, dans lequel nous prônons le respect et la prise de plaisir en apprenant le français.

这就是为什么我创造了这个环境，你以在这个环境中结交朋友，在这个环境中我们提倡学习法语要有尊重和乐趣。

Ne t'inquiète pas, il y a plein de Français qui ont ce problème et il y a plein d'apprenants de FLE, de français, qui ont ce problème.

别担心，很多法国人都有这个问题，很多外国学生，法国学生，都有这个问题。

Cette nouvelle était la chose du monde la plus simple, et cependant, en l’apprenant, Marguerite et moi nous nous regardâmes. Nous devinions un malheur dans cet incident.

这个消息本来是再平常过的事情，但是，玛格丽特和我听了却面面相觑。我们猜想有大祸临头了。

Il l'avait exercée dès sa jeunesse, selon le conseil de Hegel, en apprenant par coeur des vers écrits dans des langues qu'il ignorait.

从青年时候起，他就遵照黑格尔的忠告，背诵用他懂的语言所写的诗句，来锻炼自己的记忆力。

Ensuite, tout en apprenant le français, les étudiants peuvent baigner complètement dans un environnement qui leur permet de découvrir également la culture française.

此外，通过学习法语，学生们以充分沐浴在另一种环境下，这一环境同样使他们发现了法国文化。

Par exemple, en apprenant si elle a embrassé quelqu’un, éternué au milieu de plusieurs personnes ou même léché une barre de métro.

比如，得知她是否有拥抱过一个人，在几个人中间打过喷嚏，或者至舔过地铁里的一个扶手杆。

Bref, en apprenant comment un pays s'est construit ou pourquoi un peuple s'est uni, on comprend mieux ce qui se passe aujourd'hui.

总而言之，通过学习一个国家如何建立或一个民族为何团结起来，我们能更好地理解当今世界发生的一切。

Julien fut frappé d’une chose, en apprenant la terrible nouvelle du départ à madame de Rênal, il ne trouva aucune objection égoïste.

有一件事使于连感到震惊，他把离别的怕消息告诉德·莱纳夫人，居然没有遭到任何自私的反对。

Je ressens vraiment le besoin de me nourrir culturellement en apprenant des choses, et c'est surtout très complémentaire avec mon travail.

我真的很需要在文化上充实自己，去学习新的东西，而且这和我的工作非常互补。

Ce que pensa l’honorable gentleman en apprenant que son domestique n’était pas rentré à l’hôtel, nul n’aurait pu le dire.

当这位高贵的绅士知道他的仆人根本就没有回旅馆的时候，他是怎样想的，谁也知道。