Je ne sais, il ne m’appartient plus, répondit Villefort.

“我不知道，已经不由我管了。”维尔福回答。

Certains pensent qu'il appartiendrait à la famille des primates.

有人认为它可能属灵长类动物。

J'ai aussi beaucoup de choses qui appartenaient à ma mère.

我也有很多原属我母亲的东西。

Vous avez besoin de sentir que vous appartenez à un groupe.

你们需要感受到你们属一个集体里。

Pourtant, elle n'a pas le sentiment d'appartenir au mouvement.

然而，她没有这场运动的归属感。

Il venait de voler aux lois un homme qui leur appartenait.

法律那里扣下一个属法律制裁的人。

Alors, l’idéal c’est d’appartenir à un petit groupe, sur internet notamment.

理想方法是入一个小组，特别是网上的一个小组。

C'est un mot coupé qui appartient aujourd'hui aussi au registre standard.

这是一个缩略词，今天也属语。

Car Harry savait bien à présent à qui appartenait cette voix suppliante.

因为现在哈利知道那是谁的声音了。

On est dans un studio qui appartient à mon label, Subversive Soul Studio.

我们在一个工作室，这个工作室属我的签，颠覆灵魂工作室。

Perdre tout ce qui appartient à l'espèce humaine, nous y compris.

失去包括我们在内的人类现在的一切。”

Heu... Le téléphone ? Ah, c'est des gogosses qui appartenaient au Père Noël.

呃... 手机？啊，这些是圣诞老人的一些小玩意儿。

Un éléphant ! Un éléphant qui appartient à un Indien logé à cent pas d’ici.

“一只大象！离这儿百十步远，住着一个印度人，有一头大象。”

Patrick apporta l'objet demandé, que Laporte reconnut pour avoir appartenu à la reine.

帕特里克拿来要的东西，拉波特立刻认出那是原属王后的。

Peut-être la vue des objets qui lui appartenaient ferait-elle quelque impression sur lui !

也许看见自己的东西，会有所感悟的！

C'est un vieux terme technique appartenant au vocabulaire des anciennes séries d'ordinateurs.

“这是古老的串行计算机的一个术语。

Nous appartenons à la terre et à la mer, vous appartenez à l'espace.

“我们属大地和海洋，你们属星空。”

C’est en quelque sorte un langage commun adopté par la communauté scientifique à laquelle j’appartiens.

可以说这是我所属科学界采用的一种共同语言。

Il lui appartiendra d'en prendre de nouvelles.

中央银行还需要采取新的举措。

– Mais vous pensez qu'ils appartiennent à la même famille.

“但您认为它们属同一家族？”