La lenteur des réformes juridiques relatives à une législation antidiscriminatoire a également été citée.

与反歧视法相关的法律改革进展缓慢的问题更加凸现。

Tout en se félicitant que le Bureau de l'égalité des chances soit resté un organe gouvernemental autonome après la réorganisation de l'administration publique, le Comité est préoccupé par le fait que sa transformation en un organe général antidiscriminatoire risque de reléguer au second plan la question de la discrimination à l'égard des femmes et du manque de continuité dans les politiques en matière d'égalité des sexes et, en conséquence, de réduire le niveau de protection des femmes.

平等机会办室在国家行政机构重组后仍然是一个自主机构，委员会欢迎这一事实，但也关切该办室改为一般反歧视机构可能导致较不重视和较少曝光歧视妇女以及两性平等政策缺乏连续性，结果对妇女不利等问题。

Dans la perspective d'une approche coordonnée et durable à la sensibilisation en milieu scolaire, parmi les diverses catégories professionnelles et auprès du grand public, la Conférence européenne note que le fait de créer une source d'expertise en matière de formation à la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance qui y est associée (en hébergeant éventuellement une telle source dans un organe spécialisé déjà existant) peut fournir un mécanisme antidiscriminatoire efficace.

要在学校、专业群体之间和一般众中为提高意识提供持久和协调办法，欧洲会议注意到开创打击种族主义、种族歧视、理、反犹太主义和相关的不容忍现象的培训知识源泉—— 可能的话将此种源泉设在现有专门机构内—— 可提供有效的反歧视机制。

Le Comité recommande à l'État partie d'envisager d'adopter une législation antidiscriminatoire d'ensemble protégeant à la fois ses ressortissants et, sous réserve de l'établissement de distinctions raisonnables, les non-ressortissants, et comportant une définition de la discrimination directe et indirecte, ainsi que des dispositions relatives aux sanctions adéquates, à l'indemnisation et au partage de la charge de la preuve dans les procédures civiles.

委员会建议缔约国考虑通过全面的不歧视立法，民，并在合理区别的范围内，非民，该法还应明确直接和间接歧视的定义，规定适当的惩罚、赔偿，和在民事诉讼中的共同举证责任。

D'autres ont garanti le droit à l'égalité d'accès aux activités sociales et économiques et proposé des mesures pour combattre le chômage et renforcer la législation antidiscriminatoire afin d'éliminer les différences de taux de chômage entre les communautés, ou bien ont reconnu l'application sur le territoire de l'État du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, entre autres instruments.

其他和平协定则确在社会和经济活动中人人机会平等，并提议采取与消除失业现象和加强无歧视立法有关的措施，以消除群体之间存在的失业率差别，37 或者承认在国家领土范围内适用有关国际条约，尤其是《经济、社会、文化权利国际约》。

Aussi NEKI propose-t-il que les mesures suivantes soient prises : adoption d'une loi antidiscriminatoire; mise au point d'un régime de sanctions appropriées, de nature à prévenir les actes discriminatoires et à en punir effectivement les auteurs; mise en place d'un système institutionnel efficace pour garantir l'application de la loi antidiscriminatoire et des sanctions susmentionnées.

因此，该机构建议应采取下列步骤：通过一项反歧视法；应当建立一套充分的惩罚制度，使之适于防止歧视行为和有效惩罚肇事者；并且应当建立一套有效的体制制度，障反歧视法和上述制裁措施的落实。

Après un processus on ne peut plus difficile et complexe, la Conférence a abouti aux résultats qui sont probablement les meilleurs possibles - le règlement de questions appartenant à la fois au passé et au présent, et un ordre du jour antidiscriminatoire mondial avec lequel nous pouvons tous travailler.

在经过了极其困难和复杂的过程后，会议圆满结束，取得了或许是所可能取得的最佳成果——就过去和目前的各种问题通过了一项决议，并通过了我们都能遵循的一项全球反对歧视议程。

En Sierra Leone, la constitution contient toujours des dispositions libellées de manière discriminatoire à l'égard des femmes, y compris une disposition excluant de sa clause antidiscriminatoire toute loi sur l'adoption, le mariage, le divorce, l'enterrement, le transfert de biens lors du décès ou le droit des personnes.

在塞拉利昂，其宪法依然列有歧视妇女的语言，包括规定宪法的反歧视条款不适用于对收养、结婚、离婚、殡葬、遗产继承和属人法的其他利害关系作出规定的任何法律。

Concernant une éventuelle dilution du programme d'égalité entre les sexes dans l'élargissement des responsabilités, la déléguée slovène précise que la nouvelle tâche confiée au Bureau consiste simplement à coordonner la politique antidiscriminatoire du gouvernement, et que cela ne remet pas en cause les compétences traditionnelles du Bureau.

对于新职责是否有可能破坏两性平等一揽子政策的效力的问题，她解释说，所增加的任务包括协调政府的反歧视政策，这并不会给该办室的能力带来挑战。

Le Comité recommande à l'État partie d'envisager d'adopter une législation antidiscriminatoire complète, qui couvre la discrimination directe et indirecte, et qui prévoie le partage de la charge de la preuve dans les procédures civiles et administratives relatives à des actes de discrimination raciale.

委员会建议缔约国考虑通过全面的、涵盖直接和间接歧视的反歧视法，在民事和行政法院关于种族歧视行为的诉讼中规定分担举证责任。

De nombreux pays, dont certains reçoivent l'assistance technique du BIT, sont en train d'assouplir ou de supprimer les restrictions légales relatives au travail de nuit des femmes en vue d'améliorer les chances des femmes en matière d'emploi et de renforcer le dispositif antidiscriminatoire.

许多国家—— 其中一些依赖国际劳工组织的技术援助—— 正在放宽或取消对妇女夜间工作的限制，以便改善妇女的就业机会并加强不歧视的做法。

Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a fait état de sa préoccupation concernant l'absence de loi antidiscriminatoire en faveur des personnes handicapées, et le fait que les perceptions discriminatoires ont pour résultat d'entraîner des difficultés pour obtenir un emploi qualifié.

经济、社会和文化权利委员会关切地注意到柬埔寨没有法律禁止对残疾人的歧视，并且歧视观念导致残疾人难以获得熟练工种的就业。

Quelles mesures ont été prises en vue d'élaborer une législation antidiscriminatoire, qui protège les femmes contre des actes discriminatoires émanant d'entités autres que les pouvoirs publics ou les organismes publics, conformément aux alinéas b) et e) de l'article 2 de la Convention.

根据《约》第二条(b)项和第二条(e)项制定了哪些措施来协助拟订反歧视法律，妇女免受国家或共当局以实体的歧视。

Quelles mesures ont été prises en vue d'élaborer une législation antidiscriminatoire, qui protège les femmes contre des actes discriminatoires émanant d'entités autres que les pouvoirs publics ou les organismes publics, conformément aux alinéas b) et e) de l'article 2 de la Convention?

根据《约》第2条(b)款和(e)款制定了哪些措施，以拟订反歧视法律，妇女免受国家或共当局以实体的歧视。

Pour venir à bout de l'intolérance religieuse, les États doivent se doter d'une législation antidiscriminatoire, d'un système judiciaire indépendant et impartial et faire en sorte que leurs forces de maintien de l'ordre aient une attitude positive vis-à-vis de la diversité religieuse.

为对付宗教不容忍，各国必须提供无歧视的法律、独立和正的司法部门以及对宗教多样性敏感的执法部门。

Nonobstant les garanties constitutionnelles d'égalité, le système juridique devrait répondre à la nécessité de ne plus discriminer les femmes alors que l'unique mesure antidiscriminatoire, selon le rapport, a trait à la législation relative à la grossesse et la maternité.

宪法是障平等的，不过，法律制度还应满足妇女的不歧视要求，而根据报告，仅有的具体反对歧视立法只是关于孕产方面的。

À cet égard, l'État partie devrait adopter une législation antidiscriminatoire d'ensemble pour lutter contre la discrimination fondée sur des motifs ethniques ou autres dans tous les domaines de la vie sociale et offrir des recours utiles aux victimes de discrimination.

为此，缔约国应颁布一项禁止歧视的综合性立法，以制止社会生活所有各领域中的种族及其他歧视，并为遭歧视的受害者提供有效的补救措施。

Étant donné que la Suède a choisi d'incorporer les dispositions de la Convention dans plusieurs lois diverses, il se demande si la relation avec la Convention est claire et si tel serait le cas dans la nouvelle loi antidiscriminatoire.

因为瑞典已决定通过若干不同的法律将《约》条款纳入其中，他想知道与《约》的关系是否明晰，新的消除歧视法是否也将把《约》条款纳入其中。

La législation antidiscriminatoire de la République tchèque porte presque exclusivement sur le droit du travail; c'est pourquoi il faudrait en savoir davantage sur ce qu'il en est de la lutte contre la discrimination dans les autres domaines.

捷克共和国的反歧视立法几乎都集中在劳动法这一个法律上；于是，还需要提供补充资料以说明将如何处理其他领域中歧视问题。

Il estime que le mandat de ce type d'organe indépendant devrait inclure des services d'information et de conseil, une assistance juridique, des activités de sensibilisation, de recherche, l'application de la législation antidiscriminatoire et la médiation.

它建议独立机构的任务应该包括：理辅导，在法律诉讼中向残疾人提供援助，提高意识，研究，落实不歧视法律，以及调解。