Salut Delphine ! C'est Yann. J’ai une nouvelle à t’annoncer. Rappelle-moi ! Bises.

德尔菲娜你好！我是雅娜。我有个消息要告诉你。回我电话！再见。

Nous avons le plaisir de vous annoncer que vous avez gagné un appareil photo.

很高兴告诉您，您得到了一台照相机。

Sam! J'ai une super nouvelle à t'annoncer.

Sam！我有个超棒的消息告诉你。

Si le remplacement par qui s'annoncent est possible.

如果用可预见的来代替是可能的。

Par exemple, une semaine auparavant, il nous a annoncé son mariage.

比如，他在一周前，向我们宣布自己要结婚了。

Je me demande si ces nuages n'annoncent pas la pluie ?

这些云看着要下雨的子？

J'ai le plaisir de vous annoncer la naissance d'Epicurieux.

我很高兴地宣布Epicurieux的诞生。

On procédait aux derniers ajustements nécessaires au rendez-vous qui s'annonçait.

地球在做会合前最后的姿调整。

Beauchamp regarda Albert avec une attention qui annonçait assurément beaucoup de bienveillance.

波尚用着十分亲切的着阿尔贝。

Béatrice, alors, vous nous annoncez quel temps pour ce premier jour de printemps ?

Béatrice，那么，这几天初春，您和我们说说天气如何呢？

Monsieur Têtu, j'ai peur d'avoir une mauvaise nouvelle à vous annoncer.

固执先生，恐怕我要告诉您一个坏消息。

C'est bien ce que Knapp t'a annoncé au téléphone, n'est-ce pas ?

克纳普在电话里是这么跟你说的，不是吗？

Elle daignait s’intéresser à tout dès qu’on annonçait le baron de La Joumate.

只要一通报德·拉茹玛特男爵到，她就突然对什么都上心了。

On l'utilise pour montrer qu'on est d'accord avec ce qui vient d'être annoncé.

我们用它表示同意刚刚宣布的事情。

Après de longues délibérations, c'est l'heure d'annoncer aux 14 candidats qui seront les 6 finalistes.

经过长时间的审议，现在是时候宣布在14名候选人中最后选出的6名决赛选手。

Et tous étaient contents quand la fin du repas s'annonça.

宣布晚餐结束时，所有人都很开心。

On va voir si ça correspond à ce qu'annonçait Internet.

我们要看看这是否与网上宣传的内容相对应。

Avant de commencer, j'en profite pour vous annoncer une petite nouvelle.

在开始之前，我借此机会宣布一个小消息。

Combien sont annoncés pour cette nuit ?

今天晚上，有多少只船通知会停靠?

En plus de m’accueillir chaleureusement, elle a appelé ses amis pour leur annoncer mon arrivée.

除了热烈欢迎我之外，她还打电话告诉她的朋友我的到来。