Enfant, il avait un visage angélique; ses parents l'avaient appelé Raphaël.

孩童时期，他有着天使般面孔；他父母给他取名叫做拉斐尔。

Tout ceci, il est vrai, n’ôtait rien au charme angélique de la jeune fille du Luxembourg.

所有这一切，确也丝毫无损于卢森堡公园中那个年轻姑娘所具有那种天仙似魅力。

Luo Ji remarqua que toutes les serveuses qui louvoyaient entre les tables possédaient la même apparence angélique.

罗辑还发现，餐厅中在席间袅袅穿行其他服务员也都是这种天仙般形象。

Il faut convenir, se disait-il, qu’elle a une bonté d’âme angélique, et l’on n’est pas plus jolie.

“应该承认，”他想，“她地善良得像天使，而且没有人比她更。”

Belle d’une beauté tout ensemble féminine et angélique, d’une beauté complète qui eût fait chanter Pétrarque et agenouiller Dante.

她美是由女性美和天仙美合成，是要使彼拉克歌唱、但丁拜倒完全美。

Scorpion : le Scorpion est capable d'une patience angélique quand il estime que le jeu en vaut la chandelle.

天蝎座有天使般当他觉得这个游戏值得一试时候。

Un seul pâtissier sera sauvé par angélique et florian, le couple de future mariée.

只有一个糕点厨师将保存天使和花，未来新娘夫妇。

Sur place en direct, A.Forget. Angélique, Odessa patiente.

现场直播，A.忘记。安吉莉卡，敖德萨病人。

Mais malheureusement les milices ne sont pas toujours restées angéliques.

但不幸是，民兵并不总是保持天使般形象。

Angélique a tout prévu pour cette journée à la plage avec son fils.

- 安吉丽克和她儿子在海滩上计划这一天一切。

Mais angélique autant que satanique, M.Farmer se plaît aussi à mélanger sexe, sang et religion.

但既是天使又是恶魔，法默先生还喜欢将性、血统和宗教混为一谈。

Merci angélique et florian d'être venu.

谢谢你天使和花环到来。

Je m'appelle Angélique. J'ai 52 ans.

我名字是安吉利克。我今年52岁。

Seigneur ! Seigneur ! dit-elle avec une angélique suavité de geste et d’intonation, pardonnez à cet homme, comme je lui pardonne moi-même.

“上帝啊！上帝啊！”她以天使般温柔声情并茂地说，“请您饶恕这个人吧，就像我这样饶恕他。”

Naïve et vraie, elle se laissait aller à sa nature angélique sans se défier ni de ses impressions, ni de ses sentiments.

天真，老实，她听凭纯朴天性自由发挥，并没对自己印象和情感有所顾虑。

Puis se tenait au second étage un donjon en gâteau de Savoie, entouré de menues fortifications en angélique, amandes, raisins secs, quartiers d’oranges .

其次，第二层是个萨瓦式大蛋糕，中间堆成一座城堡，周围是白芷、杏仁、葡萄干、桔块精制玲珑堡垒。

Mais ce caractère bourru des nains finit par les rendre sympathiques et plus accessibles aux fans de fantasy que les figures quasi angéliques des elfes.

但矮人这种粗鲁性格最终使他们比精灵准天使形象更富有同情，更容易被科幻迷所接受。

Pierre, pâtissier, vous avez la journée pour réfléchir au gâteau de mariage que vous allez préparer et surtout qui va séduire angélique et florian.

皮埃尔，糕点厨师，你有一天去想婚礼蛋糕，你会准备，别是这将引诱天使和花店。

L’angélique douceur que Mme de Rênal devait à son caractère et à son bonheur actuel n’était un peu altérée que quand elle venait à songer à sa femme de chambre Élisa.

德·菜纳夫人天使般温柔，既得之于性格，也得之于眼前幸福，只是偶而想到女仆爱丽莎，态度才稍许有些改变。

Mais cette image angélique, elle sert donc de superlatif, dans des exemples qui sont toujours très positifs, et la plupart du temps liée à l’amour et à la douceur.

但是这个天使形象，所以它是最高级，在总是非常积极例子中，并且主要与爱和温柔有关。