Les mains amaigries d’Harbert se crispaient à ses draps.

他骨瘦如柴的双手紧紧地抓着床上的被单。

Pour nourrir ses vaches, très amaigries, cet éleveur leur donne un mélange de canne à sucre broyée et de graines car il n'y a plus d'herbe à brouter dans les champs.

为了喂养他常瘦弱的奶牛，这位饲养员给它们喂了压碎的甘蔗和子的混合物，因为田里没有更多的草可以吃。

Debout devant la cheminée était un homme de moyenne taille, à la mine haute et fière, aux yeux perçants, au front large, à la figure amaigrie qu’allongeait encore une royale surmontée d’une paire de moustaches.

中等身材的人站在壁炉前面。此人神态高傲凶残，目光犀利，前额宽阔，嘴边两撇八字须，再加上唇下的短髭，使本来瘦削的脸显得挺长。

En général, quand on récupère les tortues, elles sont extrêmement amaigries et on n'a jamais réussi à les sauver.