D'habitude, je me réveille aux alentours de 8 heures.

通常我大约在8点醒来。

Puis, tu dégages les alentours par respect pour ta victime.

，出于对受害者尊重，你清掉周围环境。

Et soudain, une explosion de cris retentit dans le bois alentour.

突，他们周围树林里爆发出阵阵尖叫声。

D'après ce calcul, la limite serait aux alentours de 2,50m.

根据计算，极限跳高高度约为2.50米。

Bref, dans tous les cas, on est aux alentours de 180 députés.

简而言之，无论如何，我们大约有180名代表。

En principe, les bars et restaurants doivent fermer aux alentours de minuit et demi.

原则上，酒吧和餐馆必须在凌晨12: 30左右关门。

Là, c'est le poulet prêt à cuire tué aux alentours de 60 jours.

这个是预备好可以直接烹饪鸡，是养殖60天左右被宰杀。

C'est encore lui qui gouverne ici ? demanda Wang Miao en regardant les alentours.

“现在这里还是他在统治吗？”汪淼四下打量一下问。

Oui, d'accord, répondit Harry en jetant un coup d'œil alentour. Où ça ?

“好啊，”哈利环顾四周，“哪儿有——？”

Son sourire, tout comme les étincelles qui s’élevaient dans le ciel, illuminait les alentours.

她微笑同蹿起火苗一起使周围亮起来。

Tout a commencé aux alentours de minuit.

一切都开始于午夜左右。

Sa surface miroitante déformée reflétait les alentours comme s'il était l'œil du monde.

作为一面变形镜反映着周围一切，仿佛是世界。

À l'époque je ramassais de l'excellent ginseng de montagne aux alentours de la base.

那时，在基地周围能采到很好野山参。

On les plonge dans une casserole d'eau frémissante aux alentours de 70-80 degrés.

我们把它们放在温度70-80度左右微微冒泡盛水平底锅里。

Cette culture apparaît aux alentours du 10e siècle, dans le Nord-Ouest de l'actuel Pérou.

这种文化出现在公元10世纪左右，位于现今秘鲁西北部。

Je l'ai publiée aux alentours du 10 avril si ma mémoire ne me fait pas défaut.

如果我没记错话，我在4月10日左右发布这个视频。

Je devrais appeler Rusard si quelque chose d'invisible rôde aux alentours. Harry eut soudain une idée.

“有个看不见东西在这里鬼鬼祟祟地乱蹿，我应该去向费尔奇汇报。”哈利灵机一动， 有个主意。

Bien qu'il n'y eût personne aux alentours, il baissa la voix et poursuivit

他压低声音，尽管附近并没有人。

Aujourd'hui je suis avec Myron à Montréal au Québec et nous sommes aux alentours du marché Atwater.

今天我和Myron在加拿大魁北克蒙特利尔，我们现在在Atwater市场附近。

Tous les peuples d'alentour travaillent pour eux.

周边人民都在为他们工作。