Au moment du départ, la mer est agitée.

出发时，海面波涛汹涌。

Elle s'agita pour les souliers, pour le chapelet, pour le livre, pour les gants.

她为了鞋、书、念珠、手套发急。

Le sol commence à trembler et à s'agiter.

地面开始晃动。

On voit déjà ses jambes qui commencent à s'agiter.

我们已经可以看到她腿开始扭动。

Ses pieds semblaient ensorcelés et continuaient de s’agiter contre sa volonté.

她双脚似乎被迷惑，违背着她意愿继续摇摆。

REGARDE ! répéta-t-il en lui agitant le drap sous le nez.

“看！”他大叫，在她面前抖着那条床单。

Et autant vous dire qu'une vie aussi agitée mérite bien un petit épisode !

可以说，如此动生值我们简短视频来介绍他！

Les pressentiments qui avaient agité Harbert n’avaient pas cessé de l’agiter aussi.

使赫伯特心神不宁预感同样也使他放心不下。

Mais l'enfant continuait de crier et, tout autour de lui, les malades s'agitèrent.

然而，病孩还在叫喊，在他周围，其他病人也都激动了。

C'est un souci pour l'Espagne, comme le montre le débat actuel qui agite le pays.

正如西班牙国内目前辩论所显示那样，这是令人担忧问题。

Tarrou regardait toujours le rentier qui s'agitait sur sa chaise.

塔鲁说话时始终注视着在椅子里焦躁不安柯塔尔。

Oh ! mon Dieu, comme vous semblez agitée !

“哦！上帝啊！您怎么显如此紧张！”

Les molécules sont beaucoup moins agitées.

分子会没有那么不稳定。

Pour comble d’impatience, il vit le porte-clefs lui-même agiter ses lèvres en répétant les mots latins.

更使他不耐烦是，他看见看守本人也嘴唇动动地念着拉丁文。

Comme elle tourne, comme elle s’agite !

你看它扭着腰肢和转动那副样儿！

Il était fort maigre et s’agitait beaucoup.

他很瘦，老是动。

Julien essayait en vain de calmer cette âme agitée.

于连试图让这颗骚动不安心灵乎静下来，然而没有用。

Il ne lui reste plus qu'à agiter frénétiquement ses deux derniers tentacules pour simuler la présence du reptile.

接着就可以疯狂地挥舞它最后两只触角来模拟爬虫。

Et vu la tempête de force 4 qui agite ton lit en ce moment rien n’est moins sûr.

正如你摇晃床现在正在经历4级风暴，切都不确定。

Imaginez deux géants agitant leur épée dans tous les sens.

想象下，两巨人挥舞着手中剑。