Quelqu'un a eu la délicatesse de m'en adresser une copie.

有个好人拿了一份报纸给我看。”

Il passa devant sa femme éberluée sans même lui adresser un regard.

他跑过了他惊讶的妻子旁边，甚至没顾上看她一眼。

Une demande à vous adresser.. Vous dites que me voilà sain et sauf ?

“我要问你。你我现在很好？”

Vous étiez donc bien jeune à Paris ? reprit Charles en s’adressant à Adolphe.

“那么你很年轻就上巴黎去了？”夏尔又转肩问阿道尔夫。

Nous t'engageons à t'adresser à eux si tu as besoin d'aide.

果你需要帮助，我们鼓励你与他们联系。

Je vous ai dit que Pomme s'adressait à l'adolescente qu'elle était.

我过，Pomme在对青春期的自己话。

Alors, la date...et la lettre est adressée au chef de la publicité de Bernard Frères.

日期...信件投寄至Bernard Frères。

– Nous aurons besoin d'être avertis, dit très doucement Dumbledore en s'adressant à l'oiseau.

“我们需要一点警报。”邓布利多轻轻对它。

Dans ce cas, nous t'encourageons à t'adresser à un professionnel si tu as besoin d'aide.

在这种情况下，果你需要帮助，我们鼓励你咨询专业人士。

Ne soyez pas triste, fit le Fissureur en lui adressant un sourire bienveillant.

“您不必沮丧。”破壁人露出很体贴的微笑。

Marina lui adressa un ciao de la main et s'éloigna.

玛丽娜挥手向他道别，然后转身离开。

Je voulais vraiment adresser ce point avant de commencer.

在正式开始之前，我真的很想探讨这个问题。

N’est-ce point votre pensée que j’ai exprimée là, bon-papa ? ajouta Valentine en s’adressant à Noirtier.

“我把你的意思清楚了吗，爷爷？”瓦朗蒂娜对诺瓦蒂埃。

Bonsoir, répondis-je en m’adressant à Marguerite et à Prudence.

“晚安，”我向玛格丽特和律当丝。

Nomme-le, mon enfant, dit l’ingénieur en s’adressant au jeune garçon.

“给它起个名字吧，孩子。”工程师对少年。

Verpey adressa un grand sourire à Harry et à Cedric.

巴格曼对哈利和塞德里克微笑着。

Excellente idée, Monsieur le Président ! Vous allez vous adresser aux français.

好主意，总统先生，您将对法国人进行讲话。

Mais pourquoi vous vous adressez surtout aux enfants et aux jeunes ?

但是为什么你们总是以小孩或者年轻人的立场出发？

Elles soulignent en tous cas l’importance des signaux chimiques adressés par l’organisme, ici par l’intermédiaire des larmes.

无论何，研究强调了有机体发出的化信号的重要性，此实验中具体而言是眼泪。

Comment, dit John Mangles en s’adressant à son maître, Votre Honneur ne réclame pas pour moi ?

“怎么，”门格尔对他的主人，“您就不给我提一提名？”