Elle crée admirablement la richesse ; elle la répartit mal.

它出色地创造了财富！但分配失当。

Admirablement, répondit John ; ils sont là comme chez eux.

“住得好极了，他就和住在家里一样。”

Les eaux désertes étaient admirablement transparentes et d’une diaphanéité que rien ne saurait peindre.

汪洋无物的海水显得十分透明；这种透亮性简直无法形。

Ignorer ses différences et l’apprivoiser comme tu le fais, c’est admirablement généreux pour une belle-mère.

忽视她身上的不同，慢慢地驯养她，这对养母来说实在是一件伟大的事情。”

Écoutez le finale, il est fort beau, et Coselli le chante admirablement.

“来听听最后这段吧，好极了，考塞黎唱得真妙。”

Comment ! s’écria le comte avec une surprise admirablement jouée, ces chevaux sont ceux de la baronne ?

“难道，”伯爵故意装出很惊奇的神色大声说道，“这两匹马是男爵夫人的？”

On n’apercevait que son doux visage, elle était admirablement décoiffée, elle avait les paupières encore gonflées de sommeil.

人只看到她可爱的面，头发蓬松，很好看，眼皮还带着睡意。

Vraiment ! fit le comte avec une surprise admirablement jouée ; je ne me rappelle pas, moi.

“真的！我提到过吗？”伯爵带着一种巧装的惊愕的神色说道，“我实在是记不得了。”

Tout cela est fort intéressant, dit Debray ; et s’il y a réellement crime, nous allons faire admirablement la digestion.

“噢，这真有趣极了，”德布雷说，“假如真的发生过罪案，我不妨来调查一下。”

Et puis Swann a une tante excessivement riche et admirablement posée, femme d’un homme qui, financièrement parlant, est une puissance.

斯万有一位家产万贯而且声望极高的姑姑，她丈夫，就财富而言，可算实力雄厚。

Je suis arrivé à temps pour l'en empêcher, bien que tu te sois admirablement débrouillé tout seul, je le reconnais.

我及时赶到阻止了他。不过我必须说一句，你其实一个人就对付得很好。”

C’étaient de ces hardis marins qui, par tous les temps, s’aventurent à la recherche des navires, et connaissent admirablement ces mers.

这些勇敢的海员风雨无阻地到大海上去寻找海船，把它领进港口，他对于海上各处的情况都很熟悉。

C’est qu’en effet le premier champ de blé, ensemencé uniquement d’un seul grain, avait admirablement prospéré, grâce aux soins de Pencroff.

的确，第一块麦田里那棵唯一的庄稼，在潘克洛夫的小心照料之下，长得很好。

Comment donc, répondit Paganel, mais c’est un palais. Il n’y manque que des factionnaires et des courtisans. Nous serons admirablement ici.

“还嫌不舒服吗？是一座王宫啊！只可惜没有禁卫军和朝臣。我在这里算是舒服极了。”巴加内尔说。

Churchill a été formidable à travers le verbe bien-sûr qu'il maniait admirablement.

丘吉尔通过动词当然是了不起的，他处理得令人钦佩。

D’ailleurs, la Tankadère portait admirablement la toile, ayant un grand tirant d’eau, et tout était paré à amener rapidement, en cas de grain.

再说唐卡德尔号上的大帆也非得力，船的吃水量也很深，一切都有充足的准备，即使在暴风雨中，也能迅速航行。

John n’avait pas pris de pilote ; il connaissait admirablement les passes de la Clyde, et nul pratique n’eût mieux manœuvré à son bord.

船长没有找领航人，他对这个湾的深浅曲折都十分清楚。任何领航人到他的船上来也不能比他指挥得更好。他的手动一动，船就转一转。

Cette barricade, construite comme elle l’était et admirablement contrebutée, était vraiment une de ces situations où une poignée d’hommes tient en échec une légion.

这街垒筑得这样牢固真令人叹服，真不愧是一个固守的阵地，少数人就可阻挡一个军团。

Tréville entendait admirablement bien la guerre de cette époque, où, quand on ne vivait pas aux dépens de l’ennemi, on vivait aux dépens de ses compatriotes .

特雷维尔对那个时代的行伍生涯看得非透彻，当你不能靠敌人养活自己，就得靠本国同胞来养活自己。

Les rues étroites, inégales, sinueuses, pleines d’angles et de tournants, étaient admirablement choisies ; les environs des halles en particulier, réseau de rues plus embrouillé qu’une forêt.

令人折服地选择了那些狭窄、不平整、弯曲、凸凹、转拐的街道，特别是菜市场那一带，有着象森林一样紊乱的街道网。