Son adaptation au nouveau travail était longue.

他适应新工作花了很长时间。

C'est une adaptation pour le cinéma d'un roman de Balzac.

这巴尔扎克的一部小说改编成的电影。

Automatique de la vidéo, flux d'adaptation, vous pouvez obtenir 24 heures de vidéo.

自，自适应码流，实现24小时不间断像。

Le travail sur ce dessin animé a commencé en 1937 par une adaptation du livre de Félix Salten. Mais, la Seconde Guerre mondiale et la réduction des effectifs des studios ont ralentis sa sortie.

沃尔特·迪斯尼的第五部长篇画在纽约上映。《小鹿斑比》讲述了最终成为森林王子的幼鹿及其朋友们——鼬鼠弗勒尔和兔子盼盼的故事。这部画片的制作始于1937年，改编自弗里克斯·萨尔顿的小说。但第二世界大战和电影厂工作人员的减少推迟了本片的出品。

Le film est l’adaptation de la célèbre BD de Jacques Tardi, publiée pour la première fois en 1976 et qui relate les aventures d’une journaliste intrépide dans le Paris de la Belle Epoque.

电影改编自雅克·塔尔迪1976年首发表的著名漫画，讲述的那个美丽年代时期的巴黎，一位勇敢的女记者的历险故事。

Wuhan Guang Yuan adaptation du film de la télévision nationale de production, la diffusion de réforme et de la mise en place de la séparation de la vidéo professionnelle société de production.

武汉广苑影视公司适应国家电视传媒制作、播出分离体制改革而设立的专业影视制作公司。

Selon une responsable de l'industrie, qui a requis l'anonymat, les autorités chinoises craindraient que ce film américain, adaptation du best-seller de Dan Brown, ne réalise un trop bon score.

据一位不愿透露姓名的知情人的称，中国当局正担心这部改编自丹.布朗的最畅销书的美国大片将会取得一个太高的票房。

Mon entreprise est petite, mais peut s'adapter à l'évolution du marché en temps opportun en fonction des besoins de l'adaptation au marché et l'approche stratégique pour gagner la compétition.

我公司规模不大，但适应市场的变化，及时的根据市场的需要调整战略和方针，在竞争中取胜。

Je ferai des propositions pour prendre en compte l'adaptation des pays en développement au changement climatique, en particulier ceux qui sont les plus exposés.

我还将提出建议，考虑到发展中国家适应气候变化，特别那些谁最暴露出来。

Produits à la lumière, mince, souple fonctionnalités, de haut-forte résistance de décapage, de nettoyage à sec, lavage, pour l'adaptation des caractéristiques du tissu.

产品轻、薄、软为特点，剥强高、耐干洗、耐水洗、面料适应性为特点。

L'adaptation à l'environnement, au patient, est donc la clé d'une bonne réussite et une bonne connaissance des règles de nutrition est décisive.

适应环境，病人康复的关键，当然拥有良好的营养知识，和规则的饮食也至关重要的。

Réglez l'industrie d'exportation et le commerce, la production, la transformation en un, la flexibilité de la gestion, la capacité d'adaptation du marché.

集工贸出口、生产、加工于一体，经营方式灵活，市场化适应能力强。

Une richesse de la transformation, la production, l'installation et l'adaptation de verre de quartz de la distillation du matériel d'épuration.

具有丰富的加工、制作、安装调试石英玻璃蒸馏提纯设备的经验。

Au début de mon séjour à Toulouse, je me disais que cela serait seulement une question d'adaptation, de changement d'habitude.

在刚来图卢兹的那段时间，我安慰自己说，大不了就一个适应的问题而已，习惯了就没事了。

Dans sa version « française », il permet une adaptation cinématographique des paysages et du patrimoine culturel français.

而法国公路片则在大屏幕上呈现了法国独特的风景与文化遗产。

Les discussions devraient être centrées sur les solutions en matière d'adaptation qui peuvent être reproduites.

讨论应围绕适应方面便于仿效的方法。

Les participants ont souligné l'importance de l'adaptation dans le secteur de l'eau.

代表们重点讲述了水行业开展适应工作的重要性。

Il faut élaborer une méthode standardisée pour suivre les effets et les besoins d'adaptation.

需要制定一项监测各种影响和适应工作的标准方法。

La Commission européenne reconnaît la nécessité de poursuivre la recherche et d'élaborer des stratégies d'adaptation.

欧盟委员会认识到有必要开展进一步的研究，并制定适应战略。

Les mesures d'adaptation sont donc mal connues.

因此适应措施的知识十分有限。