Une manivelle blanche sert pour actionner la roue. Qui l'actionne?

轮子有个用来传动它白色手柄。转动它是谁？

Toutefois, ils peuvent actionner l'État en dommages et intérêts.

但是，他们要求国家赔偿权利却得到保留。

Dans certains cas, le percuteur est actionné par une force magnétique.

某些设计中，飞片是由磁力驱动。

Des individus ou entités listés ont-ils pour ce motif actionné vos autorités?

是否有任何列入清单个人或实体因为被列入清单而对贵国政府提起诉讼或参与诉讼？

Élément fusible, un dispositif de décompression non refermable qui est actionné thermiquement.

熔断元件，指用热启动不可重新封闭减压装置。

Leur tête est plongée dans les toilettes et la chasse d'eau actionnée.

他们头被按马桶里，并大力冲掉用水。

La roquette aurait été prête à être actionnée et ne se trouvait qu'à environ deux kilomètres de la Ligne bleue.

据报，枚火箭呈发射状态，地点距离蓝线仅二公里。

En fonction des besoins futurs, les dispositifs de renforcement de l'appui à la Mission devraient être actionnés pour faciliter l'afflux de rapatriements.

今后如有需要，也应启动增派特派团人力支助安排，以协助接待遣返人员大批涌入。

Les décisions imposent la charge de la preuve à l'acheteur qui actionne pour recouvrer le prix payé en vertu de l'article 62.

若干判例中确定该责任由为收回价款依据第六十二条提起诉讼卖方承担。

L'assassin a actionné une bombe qu'il portait attachée à son corps lorsqu'il a vu que plusieurs jeunes Israéliens attendaient à l'arrêt d'autobus.

一个杀人炸弹手看见几名年轻以色列人公共汽车站时，拉响了他绑炸弹。

Alors que les militaires s'approchaient de lui pour l'interroger, il a actionné sa charge et s'est tué, mais sans faire de blessés.

当以色列部队接近该人以便检查时，他引爆了炸药，炸死他自己，但没有造成任何其它伤亡。

L'Indonésie a proposé de le remplacer par un libellé exigeant d'avoir épuisé tous les recours internes avant d'actionner un mécanisme de règlement amiable.

印度尼西亚建议用提及利用友好解决机制之前用尽所有国内补救办法案文来替代。

Les chars israéliens ont lancé des obus sur la ville tandis que l'armée israélienne actionnait les mitrailleuses des chars pour tirer sur le camp.

以色列坦克炮击了该城市，同时以色列部队使用坦克机枪向难民营开火。

La répression, d'une part, et l'action culturelle et socioéconomique, d'autre part, étaient les deux leviers qu'il fallait actionner simultanément pour combattre avec succès la criminalité organisée.

执法和文化及社会经济进步是一套车两个轮子，需要以相同速度转动向前，才能取得打击有组织犯罪斗争胜利。

Les mines autres que les mines antipersonnel ne devraient pas être équipées d'allumeurs sensibles pouvant être actionnés par la présence, la proximité ou le contact d'une personne.

非杀伤人员地雷不应当装有只要人员靠近或接触就能触发敏感引信。

Des systèmes d'alerte rapide ont rapidement été mis en place dans les zones touchées et le Réseau mondial d'alerte et d'action en cas d'épidémie a été actionné.

受灾地区迅速建立了预警系统，启动了全球疫情警报和反应网。

Les mines autres que les mines antipersonnel ne devraient pas être équipées d'allumeurs sensibles qui peuvent être actionnés par la présence, la proximité ou le contact d'une personne.

非杀伤人员地雷不应装有由于人存、靠近或接触而引发地雷敏感引信。

Le volume dans le réservoir d’eau salée étant fixe, le contenu est soumis àune forte pression.Une partie de l’eau salée éjectée actionne uneturbine, qui produit du courant électrique.

咸水蓄水池容量固定，当受到强大压力时，一部分喷出咸水触动涡轮机，从而产生电流。

L'assassin, qui se tenait près de la porte d'entrée d'une pharmacie, a actionné un dispositif explosif caché dans son sac à dos. Il était environ 9 heures.

午9点左右，一个杀人炸弹手一家药店入口处附近启动了放他背包里爆炸装置。

Fréquemment, jusqu'à 50 % des coûts totaux du fonctionnement des services de distribution de l'eau vont aux coûts d'exploitation, pour l'approvisionnement en énergie électrique actionnant les pompes à eau.

通常，小规模水务事业运营总成本50%以用做为水泵供电管理费用。