Sachez également qu'aujourd'hui on a réalisé deux bonnes actions.

家也知道如今实现了两件好事。

Tu vas voir l'action là, tu vas voir la cascade.

你看到那个动作了吗，看到那个特技表演了吗。

Acheter une action revient à acquérir une part d’une entreprise.

购买股份等于获得企业一部分。

Il avait été trahi par une foule de petites actions.

一堆琐细行动出卖了他。

Les objets extérieurs ont une action réelle sur le cerveau.

外界事物对我们头脑起着作用。

Très bien. Et alors, quelles sont les actions que vous réalisez ?

好，那么，你都实现了什么活动呢？

Dans ce monde des actions sombres, on se garde le secret.

这处处暧昧行世界上，人人相互保守秘密。

Monsieur le Ministre vos paroles sont incompatibles avec l'action de ce gouvernement.

部长先生，你所说和政府所做矛盾。

Mais depuis, aucune action en justice n’a été menée contre ces géants.

但之后，并没有对这些公司采取任何法律上行动。

Mais cette action de frottement tend, en même temps, à attaquer l’émail.

但这种研磨作用往往会同时侵蚀牙釉质。

Car il se fait beaucoup de grandes actions dans les petites luttes.

因小小斗争里，常有许多伟活动。

C'est quasiment toujours au passé composé, parce que vous parlez d'une action terminée.

这个表达几乎总用复合过去时，因你谈论一个已经完成行。

Après la mort de Coluche, les « restos » ont poursuivi leur action.

高路士逝世之后，“爱心食堂”还继续运营着。

On essaie de les rendre plus visibles, aussi bien elles que leurs actions.

我们试着让他们和他们行动更明显。

Je voudrais m'assurer chez vous, donc pourriez-vous me faire connaître votre champ d'action ?

我想你们公司投保, 所以想了解你们公司业务范围。您能给我介绍一下吗？

Ils peuvent au contraire bloquer les récepteurs hormonaux et empêcher l'action des hormones.

相反，内分泌干​​扰物也可以堵住激素受体并阻止激素作用。

Assez souvent certaines actions de la vie humaine paraissent, littéralement parlant, invraisemblables, quoique vraies.

人生有些行，虽然千真万确，但从事情本身看，往往象不可能。

Son action fortifiante permet de renforcer les défenses immunitaires indispensables pour éradiquer les infections.

其强化作用使其有可能强化消除感染所必需免疫防御能力。

Les macaques nègres ont à leur disposition un répertoire de 130 actions et expressions différentes.

黑色猕猴总共有130种不同动作以及表情。

On se souvient de vos actions coups de poing, de vos coups de gueule aussi.

我们还记得你行，你呼吁。