Deux jeunes gamines toujours avec leurs politesses exemplaires m’accostent.

二个女孩子，很有礼貌地与我搭话。

L’arrivée sur la plage se fait en douceur, le bateau concu pour accoster se retourne, se met cul à la plage, il nous suffit de descendre la valeur d’un petite marche et nous sommes sur le sable.

靠岸极其缓慢，本准备靠岸的只调转回去。我们趟着水，走到了沙地上。

Un homme dans la rue est accosté par un SDF, très sale et débraillé qui lui demande de l'argent pour manger.

有个男人在街上走着，一个脏兮兮、衣冠不整的流浪汉过来向他要钱买东西吃。

Ce jour-là, l'ingénieur Cyrus Smith fut accosté dans une des rues de Richmond par un homme qu'il ne connaissait point.

那天，工程师赛勒斯•史密斯在里士满的一大街上，被一个素不相识的人喊住了。

Cependant Mr. Fogg ne se déconcertait pas, et il allait continuer ses recherches, dût-il pousser jusqu'à Macao, quand il fut accosté par un marin sur l'avant-port.

但是福克先生并不慌乱，他继续找，他甚至打算到澳门去找。正在这个时候，他在港口上看见迎面来了一个海员。

Les bateaux, en particulier les dhows traditionnels, peuvent accoster et appareiller sans être remarqués.

各种只，尤其是传统单以不经登记，毫无监测的情况下，停靠并离开。

Les pirates accostent à Belize où ils sont encore détenus.

劫持者到达伯利兹后被拘留至今。

La Douane reçoit à l'avance les manifestes de cargaison des navires qui accostent au pays.

海关还履行保障国际民航航班安全的任务。

Tout navire marchand ayant touché à un port cubain ne peut plus accoster aux États-Unis.

封锁禁止载有运往或运出古的货物的只进入美国港口。

Cette loi a priorité sur celle dite Police Offences Ordinance d'avant l'indépendance qui disposait que toute prostituée qui racole, importune ou accoste toute personne aux fins de prostitution, ou qui déambule aux fins de prostitution sur toute rue, route, avenue ou place publique ou qui peut être vue ou entendue par toute personne passant par là est coupable d'un délit, mais il y a eu des cas où des locaux ont fait l'objet d'une descente de police et où des travailleurs du sexe ont été arrêtés, détenus, intimidés ou malmenés.

虽然本法案的效力优先于独立前的《警察治安例》（《例》规定，任何在公共街道、道路、大道或其他场所教唆卖淫，或为卖淫女，或为卖淫活动提供便利件或场所，或协助卖淫的行为均属犯罪行为）， 但突击搜查性工作场所、逮捕、拘留、恐吓、虐待性工作者的案件时有发生。

À cause du blocus, Cuba ne peut exporter aucun produit aux États-Unis, ni en importer aucune marchandise, ni commercer avec les filiales de sociétés nord-américaines dans des pays tiers, ni accueillir de touristes nord-américains, ni utiliser le dollar dans ses transactions avec l'étranger, ni avoir accès aux crédits des institutions financières multilatérales, régionales et des États-Unis, ni réaliser des opérations avec ces dernières, ni faire accoster ses navires ou atterrir ses avions sur le sol nord-américain.

由于面临封锁，古不能向美国出口任何产品，也不能从美国进口任何产品；还不能与美国公司设在第三国的下属公司做生意；古不能接待美国游客；不能在对外往来中使用美元；不能从多国、区域和美国金融机构获得贷款，也不能与这些金融机构开展任何业务；古只和飞机不能在美国领土做中转停留。

Le Président de la République s'est rendu, à la tête d'une délégation ministérielle, sur le Ras-Doumeira pour constater que les forces érythréennes avaient occupé complètement le Ras-Doumeira, construit des baraquements en feuille de palmier, des tranchées, des fortifications en roche basaltique et, dans la crique qui jouxte le Ras-Doumeira, des vedettes rapides armées de canons et un patrouilleur avaient accosté.

吉布提总统率领部级代表团前往斯杜梅，发现厄立特里亚部队已完全占领斯杜梅，建造了棕榈叶临时营房、壕沟和玄武岩防御工事，还在靠近斯杜梅的小海湾里停放了装有大炮的快艇和一艘巡逻艇。

Ces mécanismes, communs à tous les États du pavillon, sont complétés par les systèmes de contrôle de l'État du port, selon lesquels tout État partie aux conventions internationales SOLAS, COLREG, LOAD LINE, MARPOL et STCW a le droit d'inspecter les navires battant pavillon étranger qui accostent dans ses ports pour en déterminer la navigabilité et la sécurité.

这些措施与任何旗国所采取的措施相同，并由港口管理国的监控系统加以补充，使《国际海上人命安全公约》、《国际海上避碰规则公约》、《国际载重线公约》、《国际防止舶造成污染公约》和《国际海员培训、发证和值班标准公约》等国际公约的任何缔约国都能够检查到港的悬挂外国国旗的舶，以确定其适航和安全件。

Les bateaux de pêche étrangers accostant dans les ports namibiens ou uruguayens sont soumis à des inspections complètes et le Canada exige qu'ils fournissent des données et informations de bord prouvant qu'ils n'ont pas enfreint les règlements de la pêche du Canada ou d'autres États, ou les mesures de conservation et de gestion adoptées par les ORGP.

进入纳米比亚和乌圭港口的外国渔均接受彻底检查，加拿大则要求这些渔提供舶数据和其他信息，以保证它们没有违反本国和其他国家的渔业法规或区域渔管组织所通过的养护和管理措施。

Des agents du Département des affaires intérieures du District central de Moguilev l'ont accosté, lui ont confisqué les 37 exemplaires qui lui restaient et l'ont ensuite inculpé, en vertu de l'article 172 3) du Code des délits administratifs, d'avoir diffusé des tracts ne portant pas les indications de publication requises.

在散发传单时，Mogilev中心区内务局的官员走上前来，没收了他手中的尚未散发的37份传单，随后指控他触犯了《妨害行政法》第172(3)款，说他散发的传单没有印出必要的出版数据。

L'aide arrive également au port de Beyrouth, où ont accosté un navire français, un navire de la Croix-Rouge internationale et un navire grec qui a déchargé des vivres, du matériel de cuisine et des tentes destinés à la Croix-Rouge internationale.

援助物资也继续运达贝鲁特港，一艘法国、一艘国际红十字会的和一艘希腊卸载了向国际红十字会提供的食品、炊具和帐篷。

Il interdit également de transborder les marchandises après leur arrivage ou leur débarquement, ainsi que de les transférer avant l'arrivage à bord d'un autre bateau ou navire que celui dans lequel elles ont été initialement chargées et qui doit accoster.

该节还禁止在此类进口货物上岸或卸载后转运，禁止在此类货物被装入只等待上岸时又在其上岸前将这些货物挪至任何其他只。

Une fois que ce programme de dragage commencera dans une semaine, il sera possible, après environ un mois de dragage, de faire accoster de grands navires directement, et, partant, d'accélérer sensiblement le déchargement et la distribution de nourriture.

这个疏浚方案将在一星期后开始执行，一旦开始执行该方案，在疏浚约一个月后，将能使大直接进港，这样将极大地加速卸和分发粮食的活动。

À ce sujet, par exemple, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a signalé que, le 25 juillet, il cherchait encore à obtenir l'autorisation d'accoster à Beyrouth pour deux bateaux arrivant de Chypre avec une cargaison d'aide.

在此方面，例如，人道协调厅于7月25日报告说，它仍在努力设法使从塞浦路斯运载救援物品的两艘能获准停靠贝鲁特。

Secteur atlantique : ce secteur recouvre la Zone économique exclusive, ouverte à la navigation internationale dans les ports de laquelle accostent des navires ou dans les eaux de laquelle croisent des navires en passage innocent.

大西洋行动敏感优先地区：包括专属经济区，港口和到达我国或无害通过的国际只。