Voilà pourquoi on appelle les académiciens les « immortels » .

因此，法兰西学院院士被称为“朽者”。

Ah ! vraiment, dit Monte-Cristo ; ainsi ce monsieur est académicien ?

“真的吗！”基督山说，“那么这位先生是一位科学院院士吗？”

En un mot, il flatta l’académicien de toutes les façons.

一句话，他百般恭维院士。

C'est le surnom que l'on donne aux académiciens qui gardent leur siège à vie.

“朽者”是对法兰西学院院士的昵称，他们终身保有院士席位。

Ça va l'académicien ! Tu sais, les temps sont modernes maintenant !

得了院士！你知道现在是新时代了！

Mais notre académicien Wang aura du travail pour le restant de sa vie !

“院士这辈子还会闲着！

Les académiciens se réunissent le jeudi après-midi, à huis clos.

学院院士们在每周四下午举行非公开会议。

Alors il n’eût pas osé, s’écria l’académicien avec un geste à la Talma.

“那他就敢了，”院士高声说道，做了个塔尔玛式的手势。

Car les académiciens se cooptent entre eux. Vous voulez candidater ?

因为学院院士们相互推荐。你想成为候选人吗？

La joie et l’intimité qui brillaient dans les yeux de l’académicien choquèrent Julien.

院士眼里闪烁着快乐和亲密的光芒，使于连快。

Faisons un tour de jardin, dit l’académicien entrevoyant avec ravissement l’occasion de faire une longue narration élégante.

“我们花园里转一圈，”院士说，看有机会讲一个长长的风雅故事，禁欣欣然。

Elle était ivre de son savoir, à peu près comme l’académicien qui découvrit l’existence du roi Feretrius.

她陶醉于自己的学问，几乎跟发现费雷特里乌斯国王的存在的那位院士差多了。

Et puis, pour être académicien, mieux vaut ne pas être trop pauvre.

而且，要成为学院院士，最好要太穷。

Car l'habit de l'académicien coûte cher, très cher.

因为学院院士的服装很贵，非常贵。

Et enfin l'épée, attribut essentiel de la tenue d'académicien.

最后是剑，是法兰西院士服装的重要属性。

L’académicien avait obtenu que le marquis le prendrait pour secrétaire.

院士已经使侯爵同意收他作秘书。

Et pour faire respecter la grammaire française, les académiciens portent un costume, une épée et ils se font appeler «les Immortels»

为了让家遵守法语的语法规则，法兰西学院院士身穿院士服，佩戴宝剑，人们称之为“Immortels”。

Elle est bien moins embêtante que Mme X (la femme de l’académicien bavard, laquelle était remarquable) qui vous cite vingt volumes.

“比起那位给您列举二十本书的XJ夫人（饶舌的学院院士的夫人，颇有才华的女士）来，她叫人高兴得多。”

C’était un neveu de l’académicien ami de Mme de La Mole, il se destinait aux lettres.

他是德·拉莫尔夫人的院士朋友的一个侄子，打算作个文人。

Ça fait plus de 50 ans que les académiciens y travaillent et ils n'en sont qu'à la lettre S. S ?

院士们已经在那里工作了50多年，他们才字母S.S？