Ce sera Chambord, qui absorbera bientôt toutes les richesses du royaume.

这将是香波堡，一座几乎消耗了王国所有财富的城堡。

Ils ne parviennent plus à l'absorber et à partir d'un certain seuil.

达到某个阈值后土壤不再吸收水分。

Pour cela, elles contiennent différents types de filtres qui absorbent ou repoussent le rayonnement solaire.

为此，它们含有不同类型的过滤器，可以吸收或排斥太阳辐射。

Il doit être injecté dans vos veines car les muscles ne l'absorbent pas bien.

它必须被注射到您的静脉中，因为肌肉不能很好地溶解它。

Et en même temps, permettent à la viande d'absorber l'ingrédient qu'on veut lui injecter.

与此同，让肉吸收我们想要注入的成分。

Elles sont vertes parce que la chlorophylle absorbe la lumière rouge et renvoie la lumière verte.

它们是绿色的，因为叶绿素吸收光并反射绿光。

Cela peut réduire la quantité de radioactivité absorbée par votre corps.

这可以减少身体吸收的放射性物质。

Mais cette occupation ne m’absorbait pas. L’affaire du vieux document ne laissait point de me préoccuper étrangement.

但是这件工作并不使我感觉兴趣，那件古老文件很奇怪，还是牵引着我。

Absorbé dans son jeu Thomas ne lui répondit pas.

托马斯过于沉浸在自己的游戏中，根本没有回答妈妈的问话。

Emma goûtait cet amour d'une façon discrète et absorbée.

艾玛全神贯注，却又有分寸地享受这种爱情。

Où irait-on si un jour la totalité des ressources de la nation était absorbée par les soins médicaux?

如果有一天国家的财政总收入都被医疗护理消耗殆尽怎么办？

Aussi les végétaux doivent-ils absorber une grande quantité de liquide.

植物也需要吸收大量的液体。

Je regardais Keira, les paroles du moine semblaient entièrement l'absorber.

我看了看凯拉，她似乎被老和尚的话完全吸引住了。

La destinée de son fils absorbait d’avance toutes ses pensées.

儿子还没出生，其命运已经吸引住他的全部心思。

La montagne blanche absorba tous les sons du monde extérieur.

雪山吸收了来自外界的一切声音。

Quant à Mrs Bones, elle paraissait très absorbée par son attaché-case.

博恩斯女士则忙着整理自己的公文。

Et absorbez tout ce qui passe.

吸收发生的一切。

Pendant que nous sommes éveillés, l’organisme absorbe des substances hypnogènes, c’est-à-dire qui incitent au sommeil.

当我们清醒，人体会吸收催眠物质，也就是说，这些物质会促进睡眠。

Quand l'eau est complètement absorbée, le riz est cuit, coupez le feu.

当水完全被吸收后，米饭就熟了，关上火。

Au combat, il porte aussi un pourpoint matelassé, le thoracomachus, qui absorbe les chocs.

在战斗中，他还会穿上一件有衬垫的 " 胸肌" （thoracomachus），可以减轻震动。