L’actrice américaine, ambassadrice de l’UNICEF, est en Équateur.

身为联合国金大使的这位美国女演员厄瓜多尔。

Cent soixante millions d’enfants travaillent dans le monde souligne l’UNICEF, soit un sur dix.

根据联合国金的数据，全世界有1.6亿工，占十分之一。

Au Liban, dans les camps de réfugiés, l'UNICEF vient en aide à 478 888 enfants.

黎巴嫩，联合国金帮助难民营中的478888名。

L'UE a signé deux contrats avec l'UNICEF et le Programme alimentaire mondial pour fournir cette aide.

欧盟与金和世界粮食计划署签署了两项合同，以提供这种援助。

ZK : Au Royaume-Uni, l'UNICEF va nourrir des enfants de familles touchées par le Covid-19.

ZK：英国，联合国金将为Covid-19影响的家庭的提供食物。

Et depuis le terrible séisme au Népal, l'UNICEF comptabilise au moins 2,8 millions d'enfants qui doivent être secourus.

自尼泊尔发生可怕地震以来，联合国金已统计出至少有280万需要救援。

En 2014, l'UNICEF aura fait vacciner pas moins de 16 millions d'enfants contre cette maladie.

到2014年，联合国金将为多达1600万名接种这种疾病疫苗。

C'est pour eux tous que l'UNICEF demande actuellement près d'un milliard de dollars pour des programmes d'aide.

联合国金目前为他们所有人申请近十亿美元的援助计划。

D’après l’UNICEF, entre 150 et 160 millions d’enfants âgés entre 5 et 14 ans travaillent dans le monde, soit un enfant sur 6.

根据联合国金的数据，全世界有1.5亿至1.6亿5至14岁的工作，即每6名中就有1名。

En tout déplore l’UNICEF ce sont près de la moitié des enfants de ces pays du Moyen-Orient qui n’ont plus accès à l’éducation.

总而言之，联合国金对这些中东国家近一半的不再接教育感到遗憾。

Pour sa part, l'UNICEF a également vivement condamné cet enlèvement et a appelé à la libération immédiate et sans conditions des jeunes filles.

金也强烈谴责绑架事件，并呼吁立即无条件释放这些女孩。

" Cela a été une année dévastatrice pour des millions d'enfants" , a déclaré Anthony Lake, Directeur exécutif de l'UNICEF, cité par un communiqué de presse.

" 对于数百万来说，今年是毁灭性的一年，" 联合国金执行主任安东尼.雷克一份新闻稿中说。

Il faut savoir, et c'est l'UNICEF qui le précise, qu'en cette année 2015, 230 millions d'enfants vivent dans des pays ou des zones directement touchés par des conflits armés.

应该指出的是，联合国金指出，2015年，有2.3亿生活直接武装冲突影响的国家或地区。

Il aura été beaucoup question d'Ebola ces derniers temps : l'UNICEF demande actuellement 500 millions de dollars pour accélérer son travail au sein des diverses communautés frappées par le virus.

最近有很多关于埃博拉的讨论：联合国金目前要求5亿美元，以加快其病毒影响的各个社区的工作。

On peut rêver ! Un tel monde n'est pas pour demain. Si encore il était pour après-demain, on serait heureux de devoir patienter ! Mais il n'a pas que l'UNICEF.

我们可以梦想！这样的世界不适合明天。如果后天还是这样，我们很乐意等待！但它不仅有联合国金。

En Afrique, également, l'UNICEF doit répondre aux demandes pressantes : par exemple, au Nigéria, à cause des terroristes de Boko Haram, plus d' 1 million de citoyens ont fui, dont une grande proportion d'enfants.

非洲，联合国金也必须对迫切的要求做出回应：例如，尼日利亚，由于博科圣地恐怖分子，超过100万公民逃离，其中包括很大一部分。

CP : Nous irons aussi au Royaume-Uni, pour la première fois, l’UNICEF va apporter une aide alimentaire à des enfants. Cette initiative provoque la colère de l’opposition. Notre correspondante à Londres nous dira pourquoi.

CP：我们还将首次前往英国，联合国金将向提供粮食援助。这一倡议激起了反对派的愤怒。我们驻伦敦的记者告诉我们原因。

C’est la conclusion de l’UNICEF qui indique que 67 millions d’enfants n’ont pas été suffisamment vaccinés dans le monde, surtout en Afrique et en Asie, et que 48 millions n’ont pas été vaccinés du tout.

这是联合国金的结论， 表明世界上有 6700 万没有充分接种疫苗，尤其是非洲和亚洲，还有 4800 万根本没有接种疫苗。

Du coup, avec le soutien de l'UNICEF, l'association du " Cinéma Numérique Ambulant" organise en ce moment des projections de ce film dans des villages des régions de Gao et Tombouctou. C'est un sujet RFI de Charlotte Idrac.

因此，金的支助下，" Cinéma Numérique Ambulant" 协目前加奥和廷巴克图地区的村庄组织放映这部电影。这是夏洛特·伊德拉克（Charlotte Idrac）的RFI主题。

Lors d'une cérémonie organisée au siège de l'UNICEF, à New York, la directrice exécutive adjointe de l'agence, Yoka Brandt, a félicité M. Djokovic pour sa nomination, en présence notamment du président de la Banque mondiale, Dr. Jim Kim.

纽约金总部举行的仪式上。