Il ne fait plus bon vivre pour les Juifs, même pour d'anciens héros de guerre décorés comme Otto.

犹太人的生活不再好过，即使是像奥托这样曾经荣获勋章的战争英雄。

Une ville fondée par le Dr Hermann Bruno Otto Blumenau.

Dr Hermann Bruno Otto Blumenau创建的城市。

Par exemple, Otto dix sera l'un des instigateurs de la nouvelle objectivité.

例如，奥托十将是新客观性的鼓动者之一。

Otto est effondré par la nouvelle.

奥托被这个消息惊呆了。

L'allemand Otto Dix, est sans doute le plus prolifique dans cette période d'après guerre.

德国人奥托-迪克斯可能是这个战后时期最多产的人。

Au début des années 1930, les affaires d'Otto pâtissent de la crise économique.

20世纪39年代初，奥托的事业遭受了经济危机的影响。

Parce que son nom a été effacé de toutes les publications, au profit son pote Otto Hanh.

因为为了的朋友Otto Hanh的利益，的名字已经从所有的出版物中被抹去。

Elle grandit entourée de ses parents, Otto et Edith, et de sa soeur Margot, de trois ans son aînée.

母奥托、伊迪丝以及比大三岁的姐姐玛格特的陪伴下长大。

Nicolas Jaillard répondait à Nicolas Falez. Aux Etats-Unis, le décès d'Otto Warmbier a bouleversé le pays.

Nicolas Jaillard 回答了 Nicolas Falez。美国，奥托·瓦姆比尔的去世震惊了全国。

Otto Lidenbrock n’était pas un méchant homme, j’en conviens volontiers ; mais, à moins de changements improbables, il mourra dans la peau d’un terrible original.

黎登布洛克并不是一个坏人，这我也愿意，是，除非世界上发生了什么奇迹，不然他这一辈子总是个怪僻的人。

Ensemble le lieutenant Otto et le sous-lieutenant Fritz, deux Allemands doués éminemment de physionomies allemandes lourdes et graves, répondirent : « Quoi, mon capitaine ? »

倭妥中尉和弗利茨少尉本是两个非常富于日尔曼民族的笨重形态的人，那时候齐声回答道：“什么呢？我的上尉。”

Frédéric Otto est adjoint au maire de Vieux-Habitants, une commune de 51 000 habitants, très enclavée, à une soixantaine de km de pointe-à-pitre.

Frédéric Otto 是 Vieux-Habitants 的副市长，该镇有 51,000 名居民， 非常孤立，距离 Pointe-à-Pitre 约 60 公里。

D'autre part, Otto y a des contacts et la possibilité d'y fonder une entreprise qui vend de la pectine, un gélifiant utilisé dans la confection des confitures.

另一方面，奥托那里有关系，并有可能那里建立一家销售果胶的公司，一种用于制备果酱的胶凝剂。

En tête et contre toute attente, l’humoriste Jimmy Morales, candidat antisystème et anticorruption, après la démission du président Otto Perez, empêtré dans un scandale de corruption.

SB：喜剧演员吉米·莫拉莱斯（Jimmy Morales）是反体制和反腐败的候选人，总统奥托·佩雷斯（Otto Perez）辞职后，他陷入了腐败丑闻。

Hitler quitte le wagon avec tous les Allenmands à l'exception du Général Keitel, chef du haut commandement de l'armée allemande qui mènera les négociations du Général Jodl, et l'interprète Paul Otto Schmidt.

希特勒带着其他人离开了马车，只将领导谈判的，德国陆军最高统帅部负责人凯特尔将军、约德尔将军和翻译保罗-奥托-施密特留了下来。

Après quelques instants de silence, l’oncle fut vaincu par le professeur. Otto Lidenbrock, emporté par son tempérament, oublia les circonstances de notre voyage, le milieu où nous étions, l’immense caverne qui nous contenait.

这时候，叔又变成教授了，他忘记了我们当时的环境，忘记了我们是一个巨大的洞穴里。

On pense bien sûr à « Anatomy of a Murder » , qui est un film ancien de 1959 d'Otto Preminger, traduit en français par « Autopsie d'un meurtre » .

我们当然会想到《解剖谋杀案》，这是奥托·普雷明格 1959 年的一部老电影，翻译成法文是《谋杀案尸检》。

Bien que l’averse continuât avec autant de furie, le major affirma qu’il faisait moins sombre, et le lieutenant Otto annonçait avec conviction que le ciel allait s’éclaircir. MlleFifi elle-même ne semblait pas tenir en place.

尽管外面的雨仍旧同样地狂倾，是少校却肯定天色没有以前那么阴晦，倭妥中尉怀着信心说天气快要晴明。菲菲小姐也好像坐不住了。

Après le décès d'Otto Warmbier, et la condamnation unanime de la Corée du Nord, les questions sont nombreuses. La famille affirme que le jeune homme a été torturé lors de sa détention.

Otto Warmbier 去世后，朝鲜受到一致谴责， 问题很多。 家人声称，这名年轻人被拘留期间遭到酷刑。

Les vols planés du Général de Goué ne sont pourtant pas aussi médiatisés que ceux d'Otto Lilienthal, qui près d'un siècle plus tard, aideront beaucoup plus à comprendre les notions de portance, de traînée et d'aérodynamique.

德古埃将军的滑翔飞行不像奥托·利林塔尔那样广为人知，近一个世纪后，这将更多地帮助理解升力、阻力和空气动力学的概念。