Il est membre fondateur de l’OPEP, l’organisation des pays exportateurs de pétrole.

他是出国组织欧佩克的创始成员。

À quatre semaines des élections de mi-mandat, cette décision de l'OPEP met Joe Biden sous pression.

在中期选举前四个星期，欧佩克的这一决定使乔·拜登面临压力。

En réponse, Joe Biden a annoncé son soutien à une loi spéciale qui soumettrait l'OPEP aux lois anti-trust américaines.

作为回应，乔·拜登宣布支持一项特殊的法律，该法律使欧佩克遵守美国反垄断法。

Il était membre de l’OPEP depuis 57 ans, le Qatar va quitter l’organisation des pays exportateurs de pétrole.

它曾是欧佩克成员国57年，卡塔尔离开出口国组织。

Cela signifie que les pays de l'OPEP vont continuer à fournir environ un tiers de la demande mondiale de pétrole.

这意味着欧佩克国家继续供应全球约三分之一的需求。

Ils ont même créé un cercle pour contrôler les prix et donc assurer leurs bénéfices : c'est l'OPEP (l'Organisation des Pays Exportateurs de Pétrole).

他们甚至创建了一个圈子来控制价格，从而确保他们的利润：就是欧佩克（出国组织）。

C'est raté, le marché mondial souffre de la guerre en Ukraine et l'Organisation des pays exportateurs, l'OPEP, a décidé, il y a trois jours, de réduire encore son débit.

它失败了，世界市场正遭受乌克兰战争的影出国组织欧佩克，三天前决定进一步减少其流量。

La production pétrolière de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP) a atteint en septembre son plus haut niveau depuis l'été dernier, selon les dernières données mensuelles de l'organisation publiées vendredi.

根据该组织周五发布的最新月度数据，出国组织（欧佩克）的产量在9月份达到了去年夏天以来的最高水平。

Le prix de l'essence à la pompe aux États-Unis ne cesse de grimper, et il y a quelques jours, l'OPEP, emmenée par le royaume saoudien a opportunément annoncé une augmentation de sa production de brut.

美国加站的汽价格持续攀升，前几天，以沙特为首的欧佩克适时宣布增加原产量。

L'organisation " n'a pas d'objectif de prix" , a expliqué lors d'une conférence de presse le secrétaire général de l'OPEP, Abdallah al-Badri, faisant allusion au prix de 100 dollars par baril, auquel il aspirait précédemment.

该组织" 没有价格目标" ，欧佩克秘书长阿卜杜拉·巴德里（Abdallah al-Badri）在新闻发布会上表示，他指的是他以前渴望的每桶100美元的价格。

Les pays membres de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP) ont convenu de maintenir l'objectif de production de pétrole brut du cartel inchangé à 30 millions de barils par jour après des discussions organisées à Vienne mercredi.

出国组织（欧佩克）成员国同意在周三在维也纳会谈后该卡特尔的原产量目标维持在每天3000万桶不变。

Le 3 octobre, le président iranien Hassan Rohani a estimé que l'OPEP devait " négocier sérieusement" avec les producteurs non-membres de l'organisation, afin de travailler à faire remonter et à stabiliser les prix du pétrole sur les marchés internationaux.

10月3日，伊朗总统哈桑·鲁哈尼表示，欧佩克应与非欧佩克产国" 认真谈判" ，努力提高稳定国际市场价。

Après une réunion qui a duré quatre heures, les ministres du Pétrole de l'OPEP n'ont pas réussi à se mettre d'accord sur un plafond de production, et ont décidé de se réunir de nouveau le 30 novembre à Vienne.

经过四个小时的会议。

L'Organisation des Pays Exportateurs de Pétrole (OPEP) a une fois de plus échoué à fixer un quota de production de pétrole après une réunion organisée jeudi à Vienne, a annoncé un officiel de l'OPEP.

出国组织（OPEC）周四在维也纳举行会议后，再次未能设定生产配额。