Loiseau, furibond, voulait livrer " cette misérable" pieds et poings liés à l'ennemi.

气忿忿的板想把“这个贱东西”的手脚缚起来送给别人。

Tout à coup, Loiseau, la face anxieuse et levant les bras, hurla: " Silence! "

板脸上忽然露出悬念的样子，而且他举起两只胳膊声叫唤道：“肃静！”

Loiseau, sous prétexte de se dégourdir les jambes, alla placer du vin aux débitants du pays.

板假借活动自己的腿子为名，走出去向镇上卖酒的小商人抛出一些酒。

Loiseau, malheureusement, n'entendait pas les paroles, mais, à la fin, comme ils élevaient la voix, il put en saisir quelques-unes.

不幸板听不见他们说些什么；不过到末，他们嗓门，他才听见几句。

Loiseau, dans son coin, travaillait dur, et, à voix basse, il engageait sa femme à l'imiter.

板坐在角儿上吃个痛快，一面低声劝他的妻子也学他的样子。

Loiseau, qui avait chipé le vieux jeu de cartes de l'auberge, engraissé par cinq ans de frottement sur les tables mal essuyées, attaqua un bésigue avec sa femme.

板偷旅馆里的一副旧纸牌，那是在那些揩得不干净的桌子上经过五六年的摩擦变成满是油腻的，现在他拿着这副牌和妻子斗着一种名叫“倍西格”的斗法。

Loiseau, lancé, se leva, un verre de champagne à la main: " Je bois à notre délivrance! " Tout le monde fut debout : on l'acclamait.

板兴采烈，手里举着一杯香槟站起来：“我为我们获得解放饮一杯！”全体都站起，都向他喝采。

Alors elle promena sur ses voisins un regard tellement provocant et hardi qu'un grand silence aussitôt régna, et tout le monde baissa les yeux à l'exception de Loiseau, qui la guettait d'un air émoustillé.

这时候，她向同车的人用很有挑战意味和胆大的眼光望一周，于是一阵深远的沉寂立刻又恢复，大家全低着头，只有板是例外，他用一种开心的神气窥伺她。

Loiseau, très allumé, quitta la serrure, battit un entrechat dans sa chambre, mit son madras, souleva le drap sous lequel gisait la dure carcasse de sa compagne qu'il réveilla d'un baiser en murmurant : " M'aimes-tu, chérie? "

板浑身都是火，他离开钥匙洞儿，在屋子里赶忙轻轻地一跳，戴上棉布睡帽，就揭开那床盖着他配偶的粗硬身躯的被盖，用一个拥抱弄醒她，一面低声慢气地说：“你可爱我，亲人儿？”