Si je vous dis hospitalier, vous vous rappelez peut-être votre dernier réveillon arrosé qui a fini au CHU du coin.

如果我向你提及医院，你可能还记得你上次醉酒的除夕夜，那是以在当地的医疗中心治疗而结束的除夕夜。

Entre 2018 et aujourd’hui, les essais conduits à l’Ecole polytechnique et au CHU de Lausanne ont bénéficié à 9 patients.

从2018年至今，在洛桑联邦理工学院和洛桑大学医院进行的试验使9名患者受益。

Il était cet après-midi au CHU de Marrakech.

今天下午他在马拉喀什大学医院。

Il a été blessé aux membres inférieurs et héliporté vers le CHU de Bordeaux.

他下肢受伤，空运到波尔多大学医院。

Ce bébé d'un mois vient d'être admis au CHU de Bordeaux pour une bronchiolite.

这一月大的婴儿刚刚因毛细支气管炎住进波尔多大学医院。

Margot est née il y a 3 jours au CHU de Rouen.

- 玛戈特三天前在鲁昂大学医院出生。

Cette infirmière de 37 ans a été mortellement poignardée lundi au CHU de Reims.

这名 37 岁的护士周一在兰斯大学医院刺。

Un incendie dramatique au CHU de Limoges.

日大学医院发生严重火灾。

Les soignants rendent hommage à leur collègue décédée au CHU de Reims après une agression au couteau.

护理人员向因持刀袭击而在 CHU de Reims 遇难的同事致敬。

Voyez " L'Ardennais" avec cette photo du personnel du CHU de Reims.

请参阅“L'Ardennais”和这张 CHU de Reims 工作人员的照片。

Comptez 14 euros à Bordeaux et la même somme au CHU de Rouen.

在波尔多算上14欧元，在鲁昂大学医院也一样。

Partout en France, plus de 300 hôpitaux, dont la moitié des CHU, réclament réparation.

在整法国，包括一半 CHU 在内的 300 多家医院都在要求赔偿。

Mais le CHU de Bordeaux va tester cet été le transport de prélèvements biologiques.

但波尔多大学医院将在今年夏天测试生物样本的运输。

Elle a été rapidement envoyée à l'hôpital local, puis transférée au CHU de Bordeaux pour suivre des traitements.

她很快送往当地医院，然转移到波尔多大学医院接受治疗。

A Saint-Etienne, la grêle s'est même invitée dans l'enceinte du CHU.

在圣艾蒂安，冰雹甚至侵入了医院。

L'un ausculte, l'autre gère les outils informatiques, accompagné et formé par une médecin du CHU.

一听诊，另一管理计算机工具，由 CHU 的医生陪同和培训。

Quinze minutes plus tard, elle est prise en charge au CHU de Bordeaux.

十五分钟，她在波尔多大学医院接受治疗。

Cette nuit, j'ai découvert que 300 Go de données du CHU de Rennes étaient publiés.

- 昨晚，我发现雷恩大学医院的 300 GB 数据公开。

Le CHU de Rennes touché par une cyberattaque.

雷恩大学医院受到网络攻击。

Une femme entre la vie et la mort après avoir été poignardée au CHU de Rennes.

一名在雷恩大学医院刺伤生攸关的妇女。