J'ai le sentiment de l'avoir déjà rencontré.

我觉得曾经见过他。

Cette plaine a été le théâtre de nombreux combats.

这个平原曾经发生过许多次战斗战场。

As-tu déjà nagé avec les dauphins?

你曾经和海豚一起游？

Un mètre était jadis une portion du méridien terrestre.

曾经是本初子午线长度一部分。

Avez vous une liste de cours principaux que vous avez suivis?

您有您曾经修过主课清单？

Lorsque je disais que l’enfant de ma voisine n’a jamais pleuré ou crié.Je rectifie !

我得更正吓，这个从不哭闹孩子，也曾经“嚎叫”过一回。

Est-ce que la campagne,la fille,le chat et la joie te manquent?

你想念乡下？那个女孩？那只猫？还有那些曾经快乐?

Ne pleure pas parce quelque chose est terminée, mais souris parce qu'elle a eu lieu.

不要为事情结束而哭泣，而应该高兴它曾经发生过。

Avez-vous déjà été témoin ou victime d’intimidation dans votre ecole?

在你学校，你曾经目睹过或遭受过恐吓？

Ne pleure pas sur ce qui est fini, souris! pour ce que tu as eu.

不要因为结束而哭泣，微笑吧，为你曾经拥有旳。

Elle s'est enfermée dehors et demande à Eleni d'utiliser son téléphone pour appeler un serrurier.

她曾经因为忘带匙而让叶莱妮帮她打电话找锁匠。

C'est moi, Seréna Je mème une vie que je n'aurai jamais imaginer vivre.

我就是Seréna ，过着曾经从未想象过生活。

Est-ce ainsi qu’il en agit avec ceux qui l’ont aidé ?

他对曾经帮助过他人们就这样表现？

Si la perte est inevitable,pourquoi a-t-on deguste de la joie d'autrefois.

如果注定是要失去，又何必要有曾经拥有快乐。

Auparavant, en 2007, il avait traité un homme défiguré par une neurofibromatose, une maladie génétique.

之前，在2007年，他曾经救治过一位被神经纤维瘤毁容男子，他患是一种遗传疾病。

L'hiver ressuscitait en lui le braconnier qu'il avait été autrefois.

冬天到了,他心中念头再次产生,他过去曾经当过偷猎者.

Avez-vous déjà été explusé,déporté ou bien sommé de quitter un pays auparavant?

你曾经被驱逐、流放或被要求离开一个国？

La promesse a été très belle, mais elle est enfin du passé.

曾经誓言很美好, 但也是过去.

J'ai eu un nom un peu poétique, xiaolu, qui signifie la pureté et la beauté.

我曾经有一个很有诗意名字，晓露，寓意纯洁美丽。

Car, à ce moment-là, Apple, ex-symbole de la contre-culture, devient dominant.

当时，苹果作为曾经与主流反向而行异类，成为了市场霸主。