Il était une fois，tout commence comme ça.

曾经，一切就这样开始。

Si j'y arrive jamais, ce sera miraculeux.

如果曾经到过这里，将是奇迹。

Ben, oui... Moi aussi j'ai été SDF.

是的，曾经也是居无定所的人。

Je me reproche d'avoir été si négligent.

对自己曾经这么粗心大意很自责。

Elle nous a unis dans le passé.

多样性在曾经团结在一起。

Ronsard me célébrait du temps que j'étais belle.

龙沙向诉说着曾经的美丽。

Vous étiez donc bien intimes avec lui ?

您曾经和他很亲密吗？”

À Dakar, j'ai rencontré des anciens volontaires.

在达喀尔，遇到了曾经的一些志愿者。

Pas très bien. J'ai suivi des cours pendant un mois.

拉得不好。曾经学过一个月。

Ma vie et ce qu'elle aurait pu être était derrière moi, tout était fini.

的生活，曾经可以拥有的一切，都没有了。

Ruth Dreifuss, vous étiez Présidente de la Confédération.

阿雷诺先生，您曾经是瑞士联邦的总统。

J'ai déjà oublié de manger pendant toute la journée.

曾经一整天忘记吃东西。

Je sais aussi qu'il m'est arrivé de blesser certains d'entre vous par mes propos.

也知道的言辞曾经伤害过你中的一些人。

Le grand artiste ayant vite retrouvé sa condition d’homme.

曾经的大艺术家很快意识到了自己的现状处境。

Oui, ça servait à communiquer dans les montagnes de vallée à vallée.

是的，这曾经是山与山之间人的交流方式。

Tu en as vu des choses ! Comme tu as été heureux !

你看到过的东西真多，你曾经多么幸福！

Oui, je le ferai, moi, pour qui il a témoigné tant de mépris.

对，一定要这么做，他曾经对表示出那么大的轻蔑。”

Autrefois je la faisais rire ainsi. Elle le questionne, se rapproche.

曾经也让她这么开心过。女人问他问题，贴的那么近。

Elle offrais (offre toujours) une formidable ouverture sur le monde.

它曾经为（现在仍然为）面向世界开启了一扇大门。

Nous étions allés prendre le thé tous les trois, si je me souviens bien.

“要是没记错的话，三人曾经一起喝过茶。”