Le pied du mât devait épontiller la cloison qui séparait les deux chambres, dans lesquelles on parvenait par deux écoutilles, ouvertes sur le pont et munies de capots.

桅杆底部支持着两仓之间隔，通过两个仓就可以从甲船仓里去。

On y arrivait par l’escalier en spirale qui aboutissait dans l’angle de la salle à un trou carré pareil à une écoutille de navire.

厅角有个方洞，正如轮船，楼下人，从一道螺旋式楼梯经过这方洞，达楼。

Jacopo se laissa glisser par l’écoutille, et remonta un instant après avec les deux vêtements, que Dantès revêtit avec un indicible bonheur.

雅格布窜下舱去不久就拿着那两件衣服爬了来，唐太斯带着说不出快乐穿了起来。

La concentration, c'est une forme d'attention où on va fermer les écoutilles à tous les distracteurs possibles.