Eh bien, peut-être pour se simplifier la vie !

也许是为了让生活更轻松！

J’ai un peu simplifié pour que vous compreniez l’idée.

我稍微简化了一下，以便你理解这个想法。

Le second investit plus que nous, mais il a une offre beaucoup plus simplifiée.

者的投资比我们多，但它的报价十分简单。

Si les restaurants sont envahis, c'est qu'ils simplifient pour beaucoup le problème du ravitaillement.

如果说家喜欢进餐馆，那是因为餐馆就餐可以非常简便解决粮食定额供应问题。

Toutes les formalités avaient été simplifiées et d'une manière générale la pompe funéraire avait été supprimée.

所有的礼节都简化了，而且，就一般而言，殡馆那一套全都取消了。

En plus, l'inscription est particulièrement petite, là vraiment ils se sont pas simplifiés la vie !

更重要的是，铭文特别小，他们确实没有给生活带来任何便利！

Je suis là pour simplifier la grammaire.

我在这是为了简化语法。

Tout est toujours très simplifié et épuré.

一切总是非常简洁和精炼。

Cette réforme simplifiera énormément l'orthographe du français.

这项改革将简化法语的拼写。

Premièrement, ça vous permettra de simplifier votre apprentissage.

第一，这能使你简化学习。

Pour la version en chinois simplifié. Tous droits réservés.

本书简体中文版版权归未来出版社所有。

Il s'agit d'une version simplifiée du basketball.

它是篮球的简化版。

On aurait dit une version simplifiée de la Terre.

很像简化版的球。

Pour les Franciliens, le tarif des transports va être simplifié.

对于巴黎区的居民，交通定价方式将会简化。

Elle propose des classiques de la littérature française en version simplifiée.

该出版社提供法国文学经典作品的简版。

On simplifie les mots en gardant le sens de la phrase.

在保证句意的同时简化单词。

Ce qui ne simplifie pas les négociations internationales sur le sujet.

这没有让国际谈判把这个问题简化。

Pour se simplifier la vie, on pourrait utiliser du papier film.

为了简化操作，我们可以使用保鲜膜。

Mais Alain va nous simplifier le processus, n'est-ce pas ?

不过Alain会为我们说明简化的流程，不是吗？

Quant au chauffage, n’ayant pas de cheminée, Marius l’avait « simplifié » .

至于取暖，由于没有壁炉，马吕斯也就把这一项“简化”了。