Elle fit ajuster, contre sa croisée, une planchette à balustrade pour tenir ses potiches.

艾玛在窗子外面装了一个带栏杆的，放她的花盆。

Monarchie absolue ou pas, Choiseul n'est pas là pour servir de potiche : alors hors de question qu'un charlatan passe devant lui !

无论是否绝对君主制，舒瓦瑟尔都不是充当傀儡：所以不可能有湖骗子从他面前经过！

Il comprit qu'en dépit de son titre actuel de commandant civil et militaire de la place, don Apolinar Moscote n'était à nouveau qu'une potiche.

他明白，尽管他现在的头衔是这个地方的民事和军事指挥官，但唐·阿波利·科特再一次只是一个人物。

Gouverneur débonnaire, uniquement préoccupé de subvenir avec ses maigres ressources à l'entretien de deux policiers armés de bâtons, Don Apolinar Mascote, en fait d'autorité, n'était qu'une potiche.

唐·阿波利尔·马科特 （Don Apolinar Mascote） 是一位温文尔雅的总督，只关心用他微薄的资源维持两名手持棍棒的警察，就权威而言，他只不过是一个恶棍。