Y la vida en el 'ludus', la escuela de gladiadores, era inclemente.

角斗士学校“ludus”的生活是无情的。

Bayardo San Román despertó a medias, vio las dos mujeres vestidas de negro inclemente que parecían los únicos seres vivos en el marasmo de las dos de la tarde, y preguntó quién era la joven.

巴亚多·圣·罗曼当时半醒着，看到了这两个身穿重孝的女人。在下午２点的沉寂中，儿似乎只有她们两个活人。巴亚多问个姑娘是谁。

Magallanes es la tierra de los árboles encorvados, con sus troncos torcidos y sus ramas apuntando hacia el estrecho de Magallanes y, más allá, hacia la Antártida, robles y pinos se inclinan ante el viento inclemente que barre la región.

是一片弯曲树木的土地，它们扭曲的树干和树枝指向海峡，再往前，指向南极洲， 橡树和松树在席卷该地区的狂风面前低头。