Both sides have to toe the line.

双方都得循规韬距。

You know, toe the line on looking after their employees.

你知道，他们会按照要求管理员工。

So, sometimes it's a good idea to toe the line when you start working a new job.

所以，当你开始做一份新工作时，循规蹈矩是个不错。

Toeing the line in front of the cell.

老老实实地在囚室前面。

Still, it's a compelling character study, and Juan does a great job toeing the line between tragic hero and impulsive madman.

尽管如此，这仍然是一个引人入胜角色研究，阮经天在悲剧英雄与冲动疯子之间表现做得非常好。

You always seem to be Toeing the line of mediocrity, Nathaniel.

你一向都是很平庸 内特尼。

You toe the line or you don’t stay on the team!

【toe】你要么服从纪律，要么就别呆在队里！

And he toes the line perfectly, I think, between wanting to educate others, but he's not going to.

我认为，他在渴望教育他人与不强求之间把握得恰到好处，他不会动去教育别人。

I think for everyone running for office that it's no longer acceptable to toe the line, to be vague.

我认为对于每个竞选公职人来说，遵守规则、辞是不可接受。

But far too many women get the message from their companies to toe the line — or else.

但太多女性从公司得到信息是要遵守规则，否则就得遵守规则。

I am slow to anger, but I toe the line as I reckon with the effects of your life on mine.

我不轻易发怒，但考虑到你生活对我影响，我会遵守规则。

I'm expecting a long list of rules for my granddaughter while she's here, but she shouldn't expect me to toe the line.

当我孙女在这里时， 我期待着为她制定一长串规则，但她不应该指望我遵守这些规则。

He will say that he's asserted his authority over his party's, insist that people should resign if they can't toe the line on this.

他会说他已经维护了自己对政党权威，并坚持要求人们如果不能遵守规定就应该辞职。

It'd be interesting to see which buyer puts their best foot forward and steps out to toe the line on such over archingly expensive shoes.

看看哪位买家展示了他们最好一面，并在如此昂贵鞋子上站出来遵守规则，这将是一件很有趣事情。

" I shall monitor your behavior carefully during Marge's visit. If, at the end of it, you've toed the line and kept to the story, I'll sign your ruddy form."

“玛姬在时候，我会小心监视你行为。如果，一直到最后，你守规矩，一直那么说，我就在你那倒霉表上签字。”

If the sailors didn't toe the line, they might be forced over a barrel and receive a lashing from a brutal whip known as the cat o' nine tails.

如果水手们不遵守规矩，他们可能会被迫跨过桶，接受被称为九尾鞭残酷鞭笞。